지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Russian speech patterns in comparison with the Korean language can be classified into four groups. These are full equivalents (speech patterns in which the type of metaphorical transfer and its linguistic expression in Russian and Korean are practically the same － разговор греет душу), partial equivalents (беспредметный разговор), lexical gaps (stereotyped expressions that do not exist in other languages － закончим разговор на оптимистической ноте), and pseudo-equivalents: multivalent lexical and grammatical structures, the specific meaning of which can be understood only in the specific context and in conjunction with the intonation. They can be called “faux amis of translator” in the syntax (Нашел, о чем поговор ить! в значении плохая тема для разговора).
Evidence of complete match of stereotyped expressions (full equivalents) indicates the existence of general patterns of thinking of both cultures, and the facts of the differences (lexical gaps and partial equivalents) indicate a different logic of reflection of the world in different languages. The presence of multivalent structures that explicate their meanings by the context and the intonation is a typical feature of the Russian language compared to the Korean language because the intonation and the context in the Russian language are more functional.
Evidence of complete match of stereotyped expressions (full equivalents) indicates the existence of general patterns of thinking of both cultures, and the facts of the differences (lexical gaps and partial equivalents) indicate a different logic of reflection of the world in different languages. The presence of multivalent structures that explicate their meanings by the context and the intonation is a typical feature of the Russian language compared to the Korean language because the intonation and the context in the Russian language are more functional.
목차
Ⅰ. Введение
Ⅱ. Теоретические основы исследования
Ⅲ. Полные эквиваленты
Ⅳ. Частичные эквиваленты
Ⅴ. Лакуны
Ⅵ. Псевдоэквиваленты
Ⅶ. Выводы
Литература
참고문헌 (14)
참고문헌 신청
Акишина А.А. / 2012 / Грамматика чувств. М
Брызгунова Е. А. / 1984 / Эмоционально‐стилистические различия русской речи / М., МГУ
Брызгунова Е.А. / 2011 / Фонологический метод при изучении морфологического и синтаксического аналитизма / В сб.: Язык и речевая деятельность.Вып. 11 :45~57
Брызгунова Е. А. / 1997 / Интонация и синтаксис. /Современный русский язык / М., Стр :869~902
Бекасов М.Д. / 2012 / Переводческий аспект лакунарности (на материале английского и русского языков) / Автореферат диссертации на соиск. уч. степ. канд. филол. наук. М
Брызгунова Е. А. / 1984 / Эмоционально‐стилистические различия русской речи / М., МГУ
Брызгунова Е.А. / 2011 / Фонологический метод при изучении морфологического и синтаксического аналитизма / В сб.: Язык и речевая деятельность.Вып. 11 :45~57
Брызгунова Е. А. / 1997 / Интонация и синтаксис. /Современный русский язык / М., Стр :869~902
Бекасов М.Д. / 2012 / Переводческий аспект лакунарности (на материале английского и русского языков) / Автореферат диссертации на соиск. уч. степ. канд. филол. наук. М
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-700-002911886