지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
English noun phrase (NP) can be modified by postmodifiers as well as premodifiers, while Korean NP can be modified only by premodifiers. This difference makes hard the English-Korean translation of NP with multi-modifiers: the unwanted ambiguity arises in the translated Korean NP. The translated Korean NP containing ‘-wa/-kwa’-phrase also has the problematic ambiguity. This paper shows that the ambiguity comes from the structural ambiguity and investigates the translation strategies to resolve the ambiguity and to prevent mistranslation or mis-analysis. While scrambling and comma-using are useful in resolving the ambiguity of the translated NP with multi-modifiers, they are not in the case of the NP with ‘-wa/-kwa’-phrase. It is argued that the ambiguity of the NP with ‘-wa/-kwa’-phrase can be resolved by ‘translating one complex sentence into two separate sentences’, especially in the order of the modifier-sentence and the main sentence.
목차
1. 도입
2. 영한번역에서 중의성이 발생하는 명사구 유형
3. 중의성 발생의 기제: 중의적 구조와 구조의 오분석
4. 중의성 해소를 위한 번역전략 검토
5. 결론 및 요약
참고문헌
참고문헌 (24)
참고문헌 신청
1. [단행본] - 김정우 / 2004 / 영어번역 A to Z / 동양문고
2. [학술지(정기간행물)] - 박시현 / 2001 / 중의성과 번역 / 언어와 언어학 26 : 175 ~ 198
3. [단행본] - 서계인 / 2004 / 실전 영어번역의 기술 / 북라인
4. [학술지(정기간행물)] - 원은하 / 2012 / 영한번역에서 구조적 중의성의 처리 전략: 내포문 구성을 중심으로 / 번역학연구 13 (1) : 87 ~ 114
5. [학술지(정기간행물)] - 이영옥 / 2000 / 한국어와 영어간 구조의 차이에 따른 번역의 문제: 수동구문을 중심으로 / 번역학 연구 1 (2) : 47 ~ 76
2. [학술지(정기간행물)] - 박시현 / 2001 / 중의성과 번역 / 언어와 언어학 26 : 175 ~ 198
3. [단행본] - 서계인 / 2004 / 실전 영어번역의 기술 / 북라인
4. [학술지(정기간행물)] - 원은하 / 2012 / 영한번역에서 구조적 중의성의 처리 전략: 내포문 구성을 중심으로 / 번역학연구 13 (1) : 87 ~ 114
5. [학술지(정기간행물)] - 이영옥 / 2000 / 한국어와 영어간 구조의 차이에 따른 번역의 문제: 수동구문을 중심으로 / 번역학 연구 1 (2) : 47 ~ 76
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-700-003655690