지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
로스는 만주에서 개신교 초기의 한국어 성경 번역 작업을 추진한 스코틀랜드 소속 선교사이다. 본고는 그가 간행해낸 『예수셩교젼셔』(1887년) 가운데 ‘로마서’와 훗날 그것을 수정한 아펜셀러의 『보라달로마인셔』를 대비 연구한다. 본고에서는 로스 번역본의 특징 및 한계와 아펜셀러의 수정 과정을 국어학적으로 살핀다. 당시 수정 작업을 책임졌던 언더우드와 아펜셀러가 로스역본의 수정 작업을 포기한 것은 무엇 때문이었는지, 그 문제점들이 어떻게 수정되었는지를 구체화한다. 이 과정은 19세기 말의 평안도 방언과 서울 이남지역어 표현들을 대조하는 국어학적 연구로서 의의를 갖게 될 것이다.
목차
1. 서론
2. 초기 한국어 성경의 번역 및 수정 과정
3. 표기 및 서북 방언의 특징
4. 어휘 및 높임법
5. 결론
참고문헌
국문초록
Abstracts
참고문헌 (5)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-700-003079190