지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Objectives : Standard is a unified criterion for some repeated things or concepts in a certain scope. It is fundamental to implement standardization in English translation of traditional Korean medicine (TKM) formulae to promote progress in the evaluation of TKM and also to serve in enhancing the efficiency in studies of medical formulae.
Methods : We undertook literature research on current Korean and Chinese medicinal formulae in English translation, analyzing 485 Korean formulae and 464 Chinese. We also undertook a comparative study of 102 common English translation of both Korean and Chinese, proposing a constant and effective methods for English translation of medical formulae.
Results : To have a precise English translation we classified medical formulae nomenclature in advance. We found that formulae naming can be fundamentally classified into 6 forms which are ⓐ Materia Medica + Preparation Form, ⓑ Materia Medica + Indication + Preparation Form, ⓒ Materia Medica Numbers + Preparation Form, ⓓ Indication + Preparation Form, ⓔ Concept + Preparation Form, and ⓕ Miscellaneous. Based on these findings we could determine that these 6 types (ⓐ-ⓕ) can all be translated into English by (1) Materia Medica + Preparation Form and (2) Indication + Preparation Form + of (with) + Materia Medica schemes. In regard to translation of Indication it can follow Noun+~ing participle form.
Conclusion : This research provides a common method of TKM medicinal formulae English translation for better understanding, education, training, practice and research in TKM. Consequently, English translation using these methods can serve as the initial study for standardization of TKM medicinal formulae.
Methods : We undertook literature research on current Korean and Chinese medicinal formulae in English translation, analyzing 485 Korean formulae and 464 Chinese. We also undertook a comparative study of 102 common English translation of both Korean and Chinese, proposing a constant and effective methods for English translation of medical formulae.
Results : To have a precise English translation we classified medical formulae nomenclature in advance. We found that formulae naming can be fundamentally classified into 6 forms which are ⓐ Materia Medica + Preparation Form, ⓑ Materia Medica + Indication + Preparation Form, ⓒ Materia Medica Numbers + Preparation Form, ⓓ Indication + Preparation Form, ⓔ Concept + Preparation Form, and ⓕ Miscellaneous. Based on these findings we could determine that these 6 types (ⓐ-ⓕ) can all be translated into English by (1) Materia Medica + Preparation Form and (2) Indication + Preparation Form + of (with) + Materia Medica schemes. In regard to translation of Indication it can follow Noun+~ing participle form.
Conclusion : This research provides a common method of TKM medicinal formulae English translation for better understanding, education, training, practice and research in TKM. Consequently, English translation using these methods can serve as the initial study for standardization of TKM medicinal formulae.
목차
서론
본론
고찰 및 결론
참고문헌
참고문헌 (20)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - Zhang Y / 2004 / Principles and Skill of English Translation of Chinese Prescription's Name / Chinese Journal of Integrative Medicine 24 (7) : 664 ~ 665
2. [학술지(정기간행물)] - Ding YL / 2004 / Formula Naming(方劑的命 名) / Modern Traditional Chinese Medicine 2 : 60 ~ 61
3. [학술지(정기간행물)] - Gao XS / 2005 / The Repetitions Differences and Anonymities of TCM Prescriptions Would Be the First Difficulties in Prescription Arrangement / Chinese Science and Technology Terms Journal 7 (2) : 55 ~ 57
4. [학술지(정기간행물)] - Yang YF / 2005 / English Translation of Name of Recipes / Chinese Journal of Integrative Medicine 25 (8) : 713 ~
5. [학위논문] - Lee YD / 2004 / Development of an English Code System Standardizing the Titles of Traditional Chinese Herbal Formulae / Ph, D / Seoul National University
2. [학술지(정기간행물)] - Ding YL / 2004 / Formula Naming(方劑的命 名) / Modern Traditional Chinese Medicine 2 : 60 ~ 61
3. [학술지(정기간행물)] - Gao XS / 2005 / The Repetitions Differences and Anonymities of TCM Prescriptions Would Be the First Difficulties in Prescription Arrangement / Chinese Science and Technology Terms Journal 7 (2) : 55 ~ 57
4. [학술지(정기간행물)] - Yang YF / 2005 / English Translation of Name of Recipes / Chinese Journal of Integrative Medicine 25 (8) : 713 ~
5. [학위논문] - Lee YD / 2004 / Development of an English Code System Standardizing the Titles of Traditional Chinese Herbal Formulae / Ph, D / Seoul National University
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
四象 方劑名의 英譯 標準化에 대한 硏究
대한한의학회지
2013 .03
-
현대 한의학의 이해 - 한의학의 정체성 문제 고찰을 위한 예비 연구
동의생리병리학회지
2010 .01
-
현대 한의학의 이해 : 한의학의 정체성 문제 고찰을 위한 예비 연구
동의생리병리학회지
2010 .10
-
대학부속병원 근무 의사들의 한의학에 대한 인식
동의생리병리학회지
2012 .10
-
대학부속병원 근무 의사들의 한의학에 대한 인식
동의생리병리학회지
2012 .01
-
일반인 및 내원환자의 한방병원 진료에 대한 인식도 연구
대한한방내과학회지
2010 .01
-
현대 한의학의 정체성 문제 연구
동의생리병리학회지
2011 .01
-
세계 전통의학 동향과 주요 한의학 R&D 분야에 관한 연구
한국한의학연구원 논문집
2010 .04
-
한의약건강증진사업 발전을 위한 공중보건한의사 역할 탐색
대한예방한의학회지
2017 .01
-
한국연구재단에 등재된 한의학 학술지에 대한 계량서지학적 비교분석 연구
대한한의학회지
2011 .09
-
『熱河日記』 所載 ｢金蓼小抄｣ 飜譯에 관한 硏究
대한한의학원전학회지
2012 .01
-
현대 한의학의 정체성 문제 연구
동의생리병리학회지
2011 .10
-
한의학 교육을 위한 필수한자 추출 및 분석연구
대한한의학원전학회지
2011 .01
-
의미 단위 분해를 통한 주치와 병증 용어 연계 연구
대한한의학방제학회지
2013 .01
-
교통사고 중상자의 한방치료 경험에 대한 질적 연구
대한한의학회지
2019 .06
-
한의학 정보환경의 변화와 오아시스의 미래전략
대한한의학회지
2010 .07
-
한의학 통계자료를 이용한 지식정보 데이터베이스 구축 연구
대한한의학회지
2013 .03
-
『本草經校正』(필사본)의 서지학적 고찰 및 내용 분석
대한한의학원전학회지
2009 .01
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2014-519-000280945