지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2012.12
- 수록면
- 119 - 131 (13page)
- DOI
- 10.24285/CLER.2012.12.16.119
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
據統計直至現代，韓國語中的漢字詞仍占60％-70％。因爲韓國也屬於漢字文化圈的國度，大部分韓國人對漢字幷不覺得陌生。這樣韓中兩國的語言之間有同形詞彙的現象，韓國的漢字詞基本保留着從中國傳入時的形態和意義，而中國的漢字在形態和意義等方面却有了一定的變化，這一點使得韓國學習者誤用一些詞彙，這些偏誤會影響學習的效果。
本論文以《漢語水平考試HSK(4級)大綱》中的575個韓中同形詞彙爲比較對象闡述了導致韓國的漢語學習者産生詞彙偏誤的原因，進行了全面系統的比較分類硏究幷提出了指導學生解決習得偏誤正確使用同形同義詞彙，同形異義詞彙，異形同義詞彙的方法。從而使韓國學習者在學習漢語時，能?減少進而避免因同形詞彙而産生的偏誤。本文在寫作過程中難免存在不足之處，謹希望能爲韓中兩國的學習者提供一些參考意見。
本論文以《漢語水平考試HSK(4級)大綱》中的575個韓中同形詞彙爲比較對象闡述了導致韓國的漢語學習者産生詞彙偏誤的原因，進行了全面系統的比較分類硏究幷提出了指導學生解決習得偏誤正確使用同形同義詞彙，同形異義詞彙，異形同義詞彙的方法。從而使韓國學習者在學習漢語時，能?減少進而避免因同形詞彙而産生的偏誤。本文在寫作過程中難免存在不足之處，謹希望能爲韓中兩國的學習者提供一些參考意見。
목차
Ⅰ. 서론
Ⅱ. 한중동형어휘 분석
Ⅲ. 한중동형어휘 지도
Ⅳ. 결론
참고문헌
〈中文提要〉
참고문헌 (5)
참고문헌 신청
1. [단행본] - 김문창 / 1987 / 국어문자표기론 / 문화세계사
2. [학위논문] - 김미숙 / 2010 / 한자어를 활용한 중국어 수업지도방안 / 석사 / 경희대학교 교육대학원
3. [학위논문] - 김홍진 / 2007 / 현대 한·중 한자어의 동형이의어·이형동의어 비교 연구 : HSK 8822 갑·을급 어휘를 중심으로 / 석사 / 연세대학교 대학원
4. [학위논문] - 범기혜 / 2002 / 한중 동형 한자 어휘에 대한 비교 고찰 / 석사 / 전남대학교 대학원
5. [학위논문] - 유림 / 2009 / 한국 한자어와 중국어의 긍정·부정적 어휘 의미 대조 연구 / 석사 / 경희대학교 대학원
2. [학위논문] - 김미숙 / 2010 / 한자어를 활용한 중국어 수업지도방안 / 석사 / 경희대학교 교육대학원
3. [학위논문] - 김홍진 / 2007 / 현대 한·중 한자어의 동형이의어·이형동의어 비교 연구 : HSK 8822 갑·을급 어휘를 중심으로 / 석사 / 연세대학교 대학원
4. [학위논문] - 범기혜 / 2002 / 한중 동형 한자 어휘에 대한 비교 고찰 / 석사 / 전남대학교 대학원
5. [학위논문] - 유림 / 2009 / 한국 한자어와 중국어의 긍정·부정적 어휘 의미 대조 연구 / 석사 / 경희대학교 대학원
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0