지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 저널정보
- 한국마린엔지니어링학회 Journal of Advanced Marine Engineering and Technology (JAMET) 한국마린엔지니어링학회지 제36권 제5호
- 발행연도
- 2012.7
- 수록면
- 683 - 693 (11page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
통계기반 자동 번역 시스템은 구현과 유지보수의 용이함으로 최근 많은 관심을 받고 있다. 본 연구의 목적은 MOSES[1] 시스템을 이용하여 통계기반의 한/일 양방향 기계번역시스템을 구축하는 것이다. 한/일 문장단위 병렬 코퍼스를 구축하여 번역모델 학습에 이용하였고, 한/일 각각 대량의 원시 코퍼스를 이용하여 언어모델 학습에 이용하였다. 시스템 구축 결과 기존의 규칙기반 번역 시스템의 성능에 근접하는 결과를 얻었으며, 발생하는 오류의 대부분은 각 처리 단계에서 발생하는 노이즈에 기인하였다.
목차
요약
Abstract
1. 서론
2. SMT 시스템
3. 한/일 양방향 번역 모델
4. 한/일 양방향 번역 시스템 구축
5. 번역 시스템 결과
6. 결론 및 향후과제
후기
참고문헌
참고문헌 (15)
참고문헌 신청
1. [인터넷자원] - / / http://www.statmt.org/moses/
2. [학술지(정기간행물)] - P. Brown / 1991 / The mathematics of statistical machine translation: Parameter Estimation / Computational Linguistics 19 (2) : 263 ~ 311
3. [학술지(정기간행물)] - Yun Kim / 2008 / trends of machine translation techonology and case study / Electronics and Telecommunications Trends 23 (1)
4. [학술대회논문] - U. Germann / 2003 / Greedy decoding for statistical machine translation in almost linear time / Proceedings of HLT-NAACL : 1 ~ 8
5. [학술지(정기간행물)] - F. J. Och / 2003 / A systematic comparison of various statistical alignment models / Computational Linguistics 29 (1) : 19 ~ 51
2. [학술지(정기간행물)] - P. Brown / 1991 / The mathematics of statistical machine translation: Parameter Estimation / Computational Linguistics 19 (2) : 263 ~ 311
3. [학술지(정기간행물)] - Yun Kim / 2008 / trends of machine translation techonology and case study / Electronics and Telecommunications Trends 23 (1)
4. [학술대회논문] - U. Germann / 2003 / Greedy decoding for statistical machine translation in almost linear time / Proceedings of HLT-NAACL : 1 ~ 8
5. [학술지(정기간행물)] - F. J. Och / 2003 / A systematic comparison of various statistical alignment models / Computational Linguistics 29 (1) : 19 ~ 51
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
중한 대화체 자동번역을 위한 중국어 긴축문 처리
김운
,
오영순
,
권오욱
한국정보과학회 학술발표논문집
2012
.06
영어 특허문서 자동번역을 위한 특허번역패턴 연구
최승권
번역학연구
2007
.03
일영 통계기계번역에서 의존문법 문장 구조와 품사 정보를 사용한 클러스터링 기법
김한경
,
나휘동
,
이금희
외 1명
정보과학회논문지 : 컴퓨팅의 실제 및 레터
2009
.12
e-Science 기반 EDISON_CFD 포탈의 항공우주분야 교육·연구용 유체역학 소프트웨어 및 콘텐츠 개발
이성욱
,
이근배
,
오세종
외 3명
한국항공우주학회 학술발표회 초록집
2011
.11
EDISON_CFD : e-Science 인프라 기반의 전산유체역학 교육ㆍ연구용 시뮬레이션 소프트웨어 및 콘텐츠 개발
이성욱
,
이근배
,
박수형
외 2명
한국전산유체공학회 학술대회논문집
2011
.11
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-559-003550153