메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
21세기영어영문학회 영어영문학21 영어영문학21 제24권 제1호
발행연도
2011.1
수록면
113 - 134 (22page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
It is of notable interest that punctuation has been neglected both in comparative linguistics and translation studies and that the translation of punctuation marks in English-Korean translation often invites `headaches' due to punctuation system differences (as well as similarities in disguise). Although there are a number of punctuation marks, this paper limits its scope to ellipsis and julimpyo, form-equivalent punctuation mark in Korean language. Specifically, this paper seeks to answer two research questions. First, what are the functions of ellipsis and julimpyo (Korean ellipsis periods) and how do they differ? Second, what strategies can be used to translate ellipsis in English-Korean translation? As for the first question, this paper illustrates how the punctuation marks take on the functional role as unique linguistic entities. Following the analysis, this research compares the two punctuation marks, which will eventually reveal implications for translation. As for the second question, this paper selects and classifies effective translation strategies and discusses how such strategies can be deployed and what attentions should be paid in the process of translation. The author hopes the research will contribute to triggering further discussion on the comparative study of punctuation and will offer practical help for those in the translation profession.
#ellipsis #equivalence #julimpyo #punctuation #translation strategy

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (41)

참고문헌 신청
Albom, M / 2005 / 모리와 함께한 화요일 / 세종서적 google schola Albom,M / 1997 / Tuesday with Morrie / Anchor Books google schola Allen,R / 2002 / Punctuation / Oxford UP google schola Alward, E. C / 1997 / Punctuation Plain and Simple / Thomson Learning google schola Backscheider, P / 1972 / Punctuation for the reader?A teaching approach / The English Journal 61 : 874 ~ 877 google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0