지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The present study takes a new approach to cultural translation by shedding light on cultural layers and culturemes. Acknowledging that culture is intricately interwoven to the translation process, the study draws on Hall’s(1976) context based approach and Hofstede’s(1990) cultural dimension, and applies them to the translation process. As a result, new concepts of culturemes (time, directness, factuality, contextuality from Hall’s and power, individuality, masculinity from Hofstede’s) are derived and made up of a subcategorization of cultural equivalence. Cultural translations also show the same pattern of Hofstede’s Onion model, that is, the depth of cultural layers relates the gap between translations. Therefore, culture, having served as a last resort for the translation equivalence should be specified with the culturemes and studied for translator’s cultural proficiency; cultural transfer requires a translator’s linguistic, and interpretive competence of culturemes, that is, cultural knowledge, and cultural transferring ability to the target readers.
목차
1. 서론
2. 문헌연구
3. 문화와 언어
4. 문화번역
5. 결론
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (45)
참고문헌 신청
1. [학술지(정기간행물)] - 김도훈 / 2006 / 문화소의 부등성 보상을 위한 번역전략:부산 관광지 안내 표지판 및 책자를 중심으로 / 번역학연구 7 (2) : 31 ~ 51
2. [학술지(정기간행물)] - 김영신 / 2009 / 『한중록(閑中錄)』과 The Memoirs of Lady Hyegyŏng 비교 연구 —충실성과 가독성을 중심으로 / 번역학연구 10 (3) : 53 ~ 75
3. [학술지(정기간행물)] - 김정우 / 2003 / 자연과학 텍스트의 번역 방법론 시론 / 번역학연구 4 (1) : 27 ~ 49
4. [단행본] - 김효중 / 2004 / 새로운 번역을 위한 패러다임 / 푸른사상
5. [학술대회논문] - 남원준 / 2011 / 한국 문화소의 번역 교육: 학부 한영번역교과에 관한 사례연구 / 제 11차 통번역연구 국제학술대회발표집
2. [학술지(정기간행물)] - 김영신 / 2009 / 『한중록(閑中錄)』과 The Memoirs of Lady Hyegyŏng 비교 연구 —충실성과 가독성을 중심으로 / 번역학연구 10 (3) : 53 ~ 75
3. [학술지(정기간행물)] - 김정우 / 2003 / 자연과학 텍스트의 번역 방법론 시론 / 번역학연구 4 (1) : 27 ~ 49
4. [단행본] - 김효중 / 2004 / 새로운 번역을 위한 패러다임 / 푸른사상
5. [학술대회논문] - 남원준 / 2011 / 한국 문화소의 번역 교육: 학부 한영번역교과에 관한 사례연구 / 제 11차 통번역연구 국제학술대회발표집
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0