지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
小論は日本語の「ね、だろう、じゃないか」の確認同意要求用法を中心に日韓?譯における韓國語?譯の類型について調べたもので、主な內容は次のようである。
① 全體頻度順位
잖아(205:26.7%)＞지(157:20.4%)＞反語的表現(97:12.6%)＞네(76:9.9%)＞その他(64:8.3%)＞군(구나)(58:7.5%)＞아야어여(42:5.5%)＞ㄴ데(17:2.2%)＞지(敍述)(14:1.8%)＞疑問(7:0.9%)＞ㄹ텐데(5:0.7%)＞니까ㆍ더라(4:0.5%)＞것같은(던)데ㆍ다면서↗ㆍ가(나) 보다↗ㆍ다고(3:0.4%)＞ㄴ걸ㆍㄹ걸(2:0.3%)＞라니까ㆍ겠다ㆍ더구먼(1:0.1%)
② 各表現形式別頻度順位
ね(229) : 네(63:27.5%)＞군(구나)(55:24%)＞지(33:14.4%)＞아야어여(25:10.9%)＞その他(24:10.5%)＞ㄴ데(8:3.5%)＞疑問ㆍ더라(4:1.7%)＞잖아ㆍ지(敍述)ㆍ가(나)보다↗(3:1.3%)＞다면서(2:0.9%)＞ㄴ걸ㆍㄹ걸(1:0.4%)
だろうね(10) : 지(7:70%)＞겠+아야어여ㆍㄹ 것+아야어여ㆍ것 같+아야어여(1:10%)
だろう(282) : 지(112:39.7%)＞잖아(98:34.8%)＞反語的表現(37:13.1%)＞その他(8:2.8%)＞지(敍述)(5:1.8%)＞아야어여ㆍㄹ텐데(4:1.4%)＞ㄴ데ㆍ니까ㆍ疑問(3:1.1%)＞것 같은(던)데(2:0.8%)＞다면서↗ㆍ라니까(1:0.4%)
じゃない(か)(135) : 잖아(49:36.3%)＞反語的表現(35:25.9%)＞その他(19:14.1%)＞네(8:5.9%)＞ㄴ데(5:3.7%)＞아야어여(5:3.7%)＞지(敍述)(4:3%)＞지(3:2.2%)＞ㄹ텐데ㆍ것 같은(던)데ㆍ군(구나)ㆍㄴ걸ㆍ다고ㆍ겠다ㆍ더구먼(1:0.7%)
じゃないの(43) : 反語的表現(25:58.1%)＞잖아(9:20.9%)＞その他(5:11.6%)＞지(2:4.7%)＞지(敍述)ㆍㄹ걸(1:2.3%)
じゃん(70) : 잖아(46:65.7%)＞その他(8:11.4%)＞아야어여ㆍ네(5:7.1%)＞군(구나)(2:2.9%)＞지(敍述)ㆍㄴ데ㆍ니까ㆍ다고(1:1.4%)
① 全體頻度順位
잖아(205:26.7%)＞지(157:20.4%)＞反語的表現(97:12.6%)＞네(76:9.9%)＞その他(64:8.3%)＞군(구나)(58:7.5%)＞아야어여(42:5.5%)＞ㄴ데(17:2.2%)＞지(敍述)(14:1.8%)＞疑問(7:0.9%)＞ㄹ텐데(5:0.7%)＞니까ㆍ더라(4:0.5%)＞것같은(던)데ㆍ다면서↗ㆍ가(나) 보다↗ㆍ다고(3:0.4%)＞ㄴ걸ㆍㄹ걸(2:0.3%)＞라니까ㆍ겠다ㆍ더구먼(1:0.1%)
② 各表現形式別頻度順位
ね(229) : 네(63:27.5%)＞군(구나)(55:24%)＞지(33:14.4%)＞아야어여(25:10.9%)＞その他(24:10.5%)＞ㄴ데(8:3.5%)＞疑問ㆍ더라(4:1.7%)＞잖아ㆍ지(敍述)ㆍ가(나)보다↗(3:1.3%)＞다면서(2:0.9%)＞ㄴ걸ㆍㄹ걸(1:0.4%)
だろうね(10) : 지(7:70%)＞겠+아야어여ㆍㄹ 것+아야어여ㆍ것 같+아야어여(1:10%)
だろう(282) : 지(112:39.7%)＞잖아(98:34.8%)＞反語的表現(37:13.1%)＞その他(8:2.8%)＞지(敍述)(5:1.8%)＞아야어여ㆍㄹ텐데(4:1.4%)＞ㄴ데ㆍ니까ㆍ疑問(3:1.1%)＞것 같은(던)데(2:0.8%)＞다면서↗ㆍ라니까(1:0.4%)
じゃない(か)(135) : 잖아(49:36.3%)＞反語的表現(35:25.9%)＞その他(19:14.1%)＞네(8:5.9%)＞ㄴ데(5:3.7%)＞아야어여(5:3.7%)＞지(敍述)(4:3%)＞지(3:2.2%)＞ㄹ텐데ㆍ것 같은(던)데ㆍ군(구나)ㆍㄴ걸ㆍ다고ㆍ겠다ㆍ더구먼(1:0.7%)
じゃないの(43) : 反語的表現(25:58.1%)＞잖아(9:20.9%)＞その他(5:11.6%)＞지(2:4.7%)＞지(敍述)ㆍㄹ걸(1:2.3%)
じゃん(70) : 잖아(46:65.7%)＞その他(8:11.4%)＞아야어여ㆍ네(5:7.1%)＞군(구나)(2:2.9%)＞지(敍述)ㆍㄴ데ㆍ니까ㆍ다고(1:1.4%)
목차
〈要旨〉
1. 서론
2.「ね, だろう, じゃないか」의 의미와 용법
3.「ね, だろう, じゃないか」의 한국어 번역례
4. 한국어 번역례의 조사결과
5. 결론
참고문헌
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-730-001560476