지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The advent and advancement of digital technology has allowed laypeople around the world to recreate licensed cultural products in their own way. For example, fans of Japanese manga and anime translate and edit their beloved titles and share the translations in their online fandom for common knowledge and interaction.
This article revolves around ‘fan translation’, the unofficial translation by a fan (or a group of fans) of various forms of media, including movie, video game, and comic. The paper begins with discussions about the legal status of fan translation under the existing copyright laws and two positive viewpoints of fan translation practices (i.e., (1) Fan translation hardly causes harms to those related to the copyrighted materials and (2) it has highly beneficial effects on copyright holders, businesses and society). The article then proceeds to delve into the legal status of fan translation from the perspective of the US"s fair use provision (17 USC 107). The final section looks into the legal status of fan translation under Korea"s new copyright law and suggests ways to ensure that it can be accepted as legal or legitimate.
This article revolves around ‘fan translation’, the unofficial translation by a fan (or a group of fans) of various forms of media, including movie, video game, and comic. The paper begins with discussions about the legal status of fan translation under the existing copyright laws and two positive viewpoints of fan translation practices (i.e., (1) Fan translation hardly causes harms to those related to the copyrighted materials and (2) it has highly beneficial effects on copyright holders, businesses and society). The article then proceeds to delve into the legal status of fan translation from the perspective of the US"s fair use provision (17 USC 107). The final section looks into the legal status of fan translation under Korea"s new copyright law and suggests ways to ensure that it can be accepted as legal or legitimate.
목차
1. 머리말
2. 팬 번역의 법적 지위와 정당성
3. 팬 번역과 공정이용의 원칙
4. 공정이용의 편입과 해석 : 우리나라의 경우
5. 맺음말
참고문헌
〈부록〉
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
인터넷 팬덤 문화의 생산과 공유에 대한 연구 : 외국영상물 ‘팬 자막’ 제작자들과의 심층인터뷰를 중심으로
강진숙
,
강연곤
,
김민철
한국방송학보
2012
.01
인터넷 기반 비전문가 자막번역(Fansubs)에 대한 연구의 필요성 고찰
김순영
,
정희정
번역학연구
2010
.12
웹툰 팬카페의 2차 창작 활동 연구
황선태
,
유재연
애니메이션연구
2015
.03
미국 드라마 팬자막 이용자의 선호도 조사
박경리
번역학연구
2013
.12
국내 학부 통역전공자 인식 조사 : 통역 교육 및 통역사 직업에 관한 소규모 설문조사를 기반으로
이상빈
번역학연구
2013
.09
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2013-701-001517236