지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
『프랭클린 자서전(Autobiography)』은 ‘자수성가한 사람(self-made man)’, ‘미국의 꿈(American Dream)’ 등으로 벤자민 프랭클린(Benjamin Franklin)을 신화화한 텍스트이다. 이 책의 출판과 그를 통한 프랭클린에 대한 신화화의 과정은 『프랭클린 자서전』에 대한 이해와, 그러한 신화화를 이루었던 각각의 시대적 맥락을 이해하는 데 중요한 참조점을 준다. 19세기에 시작된 프랭클린의 신화는 일차로 미국 대중에게 확산되었고, 『프랭클린 자서전』이 독일어, 이탈리아어, 네덜란드어 등으로 번역됨으로써 유럽 전역의 대중에게도 영향을 주게 되었다. 그리고 19세기 중반부터 중국과 일본, 그리고 조선에서도 프랭클린의 신화는 『프랭클린 자서전』을 포함한 글들이 번역되면서 각각의 국내적 상황과 결합하여 유통되고 수용되기 시작했다. 프랭클린이 조선에 본격적인 서사를 갖춘 ‘자서(自敍)’의 형태로 유포된 것은 1920년대 초입이다. 프랭클린의 자서전은 그 지난 10여 년 간 모색해온 ‘수신’과 ‘입신출세담’의 결정판이자 요결처였다. 그중 한성도서주식회에서 발간된 『프랭크린』은 ‘근면, 검소, 정직, 점진’을 성공의 통로로 제시하며 개인의 성공을 통한 사회의 발전을 추구하려는 의지를 보여주었다. 특히 『프랭크린』의 발간을 주도한 장도빈은 이 책의 서문을 통해 프랭클린을 ‘온화한 군자’의 형상으로 빚어냈다. 이는 프랭클린과 같은 위대한 인물의 삶에 대한 독서에서 얻을 수 있는 심미적 쾌감에 대한 변화로도 이어졌다. 즉 바로 직전 시기, 구국 영웅의 서사가 주던 격렬하고 고양된 감정의 서사가, 일상적인 수양과 노력을 통해 성공한 인물의 점진적이고 잔잔한 서사적 미감으로 옮겨가고 있었던 것이다.
목차
국문 초록
1. 글을 시작하며
2. 미국의 『자서전』출판과 문화적 의미
3. 20세기 초반, 조선의 청년 교육과 ‘프랭클린’
4. 『프랭크린』(1921, 한성도서) 번역의 의미
4. 맺는말
참고문헌
Abstract
참고문헌 (27)
참고문헌 신청
2. [학술지(정기간행물)] - 강우성 / 2010 / 설교, 자서전, 에세이: 미국 개인주의 담론의 기원 / 미국학 논집 42 (2) : 107 ~ 138
3. [학술지(정기간행물)] - 강현조 / 2010 / 근대 초기 서양 위인 전기물의 번역 및 출판 양상의 일고찰 -『실업소설 부란극림전』과 『강철대왕전』을 중심으로 / 사이間SAI (9) : 261 ~ 293
4. [학술지(정기간행물)] - 구인모 / 2007 / 베를렌느, 김억, 그리고 가와지 류코(川路柳虹)-金億의 베를렌느 詩 原典 比較硏究 / 비교문학 (41) : 153 ~ 174
5. [학술지(정기간행물)] - 김성연 / 2010 / 근대 초기 청년 지식인의 성공 신화와 자기 계발서로서의 번역 전기물 －프랭클린 자서전을 중심으로－ / 현대문학의 연구 (42) : 273 ~ 310
6. [학술지(정기간행물)] - 김성연 / 2010 / 한성도서주식회사 출간 번역 전기물 연구 - 출판 정황을 중심으로 / 상허학보 30 : 223 ~ 262
3. [학술지(정기간행물)] - 강현조 / 2010 / 근대 초기 서양 위인 전기물의 번역 및 출판 양상의 일고찰 -『실업소설 부란극림전』과 『강철대왕전』을 중심으로 / 사이間SAI (9) : 261 ~ 293
4. [학술지(정기간행물)] - 구인모 / 2007 / 베를렌느, 김억, 그리고 가와지 류코(川路柳虹)-金億의 베를렌느 詩 原典 比較硏究 / 비교문학 (41) : 153 ~ 174
5. [학술지(정기간행물)] - 김성연 / 2010 / 근대 초기 청년 지식인의 성공 신화와 자기 계발서로서의 번역 전기물 －프랭클린 자서전을 중심으로－ / 현대문학의 연구 (42) : 273 ~ 310
6. [학술지(정기간행물)] - 김성연 / 2010 / 한성도서주식회사 출간 번역 전기물 연구 - 출판 정황을 중심으로 / 상허학보 30 : 223 ~ 262
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0