메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
여태천 (동덕여자대학교)
저널정보
한국시학회 한국시학연구 한국시학연구 제30호
발행연도
2011.4
수록면
145 - 171 (27page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
The first purpose of this paper is to review topology of translation and attitude of translator which revealed in 'translation argument' in 1920s. The second purpose is to examine expansion and modification of Chosun language resulted from translation in 1920s. The most typical translator in 1920s were Kim Eok, Yang Joo-dong and Haewaemunhakpa(the school of foreign literature). Their discussion and debate on translation could be described in liberal translation of the text, faithful translation of the text, modern language recognition. Their attitude of translation paved the way to deepen recognition of Chosun language which was intimidated in 1920s. Translator realized keenly the deficiency of mother tongue in this process. That is the limit of Chosun language and Chosun literature. But 1920s translation which showed the deficiency of Chosun language, to get near to original literary value with the process of continuous supplement and modification, on a personal basis or compared with other translators. They toke an exam on Chosun language with the process of continuous supplement and modification. Korean modern literature history could not ignore the meaningful effects, so to speak supplement and modification of Chosun language which resulted from 1920s translation.
#1920년대 #번역 #조선어 #김억 #양주동 #해외문학파 #1920s #translation #Chosun language #Kim Eok #Yang Joo-dong #Haewaemunhakpa(the school of foreign literature)

목차

Ⅰ. 1920년대 번역의 위상
Ⅱ. 1920년대 번역가의 태도와 조선어 인식
Ⅲ. 번역 : 조선어의 확장과 정비
Ⅳ. 조선어의 한계와 가능성
참고문헌
Abstract

참고문헌 (17)

참고문헌 신청
1. [기타자료] - / / 泰西文藝申報, 廢墟, 開闢, 金星, 朝鮮文壇, 海外文學, 東光, 新民 google schola 2. [기타자료] - / / 東亞日報 , 朝鮮中央日報 google schola 3. [학술지(정기간행물)] - 구인모 / 2007 / 베를렌느, 김억, 그리고 가와지 류코(川路柳虹)-金億의 베를렌느 詩 原典 比較硏究 / 비교문학 (41) : 153 ~ 174 google schola 4. [단행본] - 김병철 / 1975 / 한국근대번역문학사연구 / 을유문화사 google schola 5. [단행본] - 김억 / 1921 / 懊惱의 舞蹈 / 廣益書館 google schola

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

김억의 ‘창작적 번역’ 연구 : 『잃어진 진주』와『기탄자리』를 중심으로
최라영 어문학 2012 .09
1920년대 번역시와 근대서정시의 원형 문제 : ‘님의 시학’과 번역의 역동성
김진희 비평문학 2011 .12
김억의 번역과 번역관 고찰 : 『잃어진 진주』를 중심으로
최라영 어문학 2011 .12
김소월 시의 서도성과 근대성 : 「진달래꽃」「초혼」과 서도민요 《영변가》《제전》의 비교 분석
전영주 우리문학연구 2011 .06
1930년대 시의 언어적 특성 : 번역어 ‘美’를 통해 본 시적 언어의 발견
여태천 비평문학 2010 .06

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-811-004502065