메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
Lee Young-Ok (경희대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제11권 제2호
발행연도
2010.6
수록면
173 - 202 (30page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Most of the dash construction used in the English version functions as apposition or as concluding explanation. Though a substantial number of data could not be observed as there are so small examples of dash constructions in these English translations with the Korean version as their source text, the translation pattern is the same. The relatively small number of the dash constructions in the Korean writers' English translation may be used as another evidence that Korean native speakers do not feel so comfortable using the dash construction as the native English writers. This paper has confirmed that there are five representative translation strategies and they reflect the difference in the basic word order as SOV of Korean and SVO of English, and the difference in the accommodation of sentential endings which reflect the social status of the speech participants, which in turn reflects the Korean Confucian culture of collectivism that respects interpersonal relationship. The Korean culture is categorized as high context that omits noncrucial elements in communication with others, especially when the speech partner is a well-known person. This cultural feature is reflected in the language usage and various tactics or strategies should be developed for appropriate translation of English text which reflects the individualistic and low context culture that requires analytic and logical sentence structure.
#communication #dash #high context #low context #interpersonal relationship #SOV vs. SVO #translation

목차

1. Introduction
2. Dichotomies of Translation
3. Textuality and Punctuation Marks
4. Functions of Dashes and Their Syntactic Characteristics
5. Translation of the English Dash Construction into Korean
6. Conclusion
References
[Abstract]

참고문헌 (0)

참고문헌 신청
참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

번역가의 문체선택 연구 : 『호밀밭의 파수꾼』 번역텍스트 비교분석
조의연 번역학연구 2012 .12
영한 번역에서 부사어의 위치 : 구조적 중의성을 피하는 번역 전략
원은하 번역학연구 2012 .12
‘Be being + 서술 형용사’ 구문의 영한번역전략 : 영한 병렬 코퍼스를 활용한 분석
이승아 번역학연구 2012 .09
Keeping Proper Distance : The Question of Aesthetics in Translating English Narratives into Korean
Ha-yun Jung 번역학연구 2012 .08
The Importance of Vocabulary and Grammar in Translation from English into Korean
Young Ouk Lee 번역학연구 2012 .08

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004327056