메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
진실로 (세종대학교)
저널정보
한국번역학회 번역학연구 번역학연구 제11권 제1호
발행연도
2010.3
수록면
213 - 243 (31page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Body language is a huge part of human communication. Its role is as important as verbal language's one, and its relationship with culture is as strong as verbal language's. Therefore the same body language can mean very different things in different cultures. In other words, one culture set of acceptable body language or gesture may not be understood with the same meaning in a different culture. For example, in Korea to ask someone to come over, people usually raise a hand with palm facing outward and then bend and straighten it, but the same gesture is used to ask someone to "go" or to say "good-bye" in America.
Since similar misunderstandings often occur in translation, translators should sometimes manipulate the expressions including gestures so that target readers can understand the exact meaning of the body language and, as a result, the whole text. This study investigates the common mistranslated cultural body languages between English and Korean languages and offers some practical translation strategies, in order to help translators avoid the pitfall of 'non-sense' or 'distorted meaning' of body languages.
#body language #cultural body language differences #translation

목차

1. 서론
2. 신체언어의 기능과 분류
3. 특정 의미가 포함된 묘사적 신체언어
4. 관용적 신체언어
5. 결론
참고문헌
[Abstract]

참고문헌 (40)

참고문헌 신청
2. [학술지(정기간행물)] - 김영순 / 2000 / 신체언어와 일상언어 표현의 의사소통적 상관성 / 언어과학연구 17 : 59 ~ 78 dbpia 3. [학술지(정기간행물)] - 김영순 / 2002 / 몸짓 의사소통적 한국어 교수법 모형 / 이중언어학 (20) : 1 ~ 24 google schola 4. [단행본] - Mona Baker / 2005 / 말 바꾸기 / 한국문화사 google schola 5. [단행본] - 박영수 / 2006 / 영어표현사전 / 살림 google schola 6. [학술지(정기간행물)] - 성광수 / 1999 / 이중언어교육과 비언어적 소통 / 이중언어학 16 : 10 ~ 21 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

의미해석에 따른 총칭표현의 영한번역방법
곽은주 번역학연구 2014 .09
영한 영상번역 전략 연구
정인희 번역학연구 2006 .09
언어적 세계상에서 러시아어와 한국어의 신체어 대조
김희연 한국노어노문학회 학술대회 발표집 2016 .11
말이 통하는 세상
정영휘 수필시대 2007 .05
[해피 브레인 레시피] 삶을 더 풍요롭게 하는 몸짓 언어
정소현 브레인 2010 .09

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004326928