지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The possessive constructions pose a big challenge to an adequate theory of translation between English and Korean. Various relations in English are expressed and some of them are shared by the inflectional possessive one's, the prepositional possessive construction of, and the determinative possessive one's own. One-to-one correspondence is hard to find between English and Korean possessives, particularly because wuri the 'singular we' is a big part of the Korean possessive constructions in examples such as wuri abeoji 'my father' and wuri nampyeon 'my husband'. The pervasive nature of the constructions also adds to the total effect of difficulty.
Drawing on Haspelmath (1997, 2003) and Croft (2001, 2003), we propose a conceptual space and semantic map approach to the translation of possessive constructions between English and Korean. This approach locates each possessive construction on the semantic maps, clearly delimiting the various relations and overlaps in the constructions within and across the languages. The murky relations between the constructions are illustrated to be manageable under the approach. Consequently, this study renders promising further applications of the conceptual space and semantic map approach to the translation of other constructions.
Drawing on Haspelmath (1997, 2003) and Croft (2001, 2003), we propose a conceptual space and semantic map approach to the translation of possessive constructions between English and Korean. This approach locates each possessive construction on the semantic maps, clearly delimiting the various relations and overlaps in the constructions within and across the languages. The murky relations between the constructions are illustrated to be manageable under the approach. Consequently, this study renders promising further applications of the conceptual space and semantic map approach to the translation of other constructions.
목차
1. 머리말
2. 영한 의미 대조
3. 개념공간과 의미지도
4. 맺는말
참고문헌
[Abstract]
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
국어 소유 상태 구문의 실현 양상
국어국문학
2002 .05
-
한국어 소유 서술구문의 유형과 분포 : ‘있-, 가지-, 지니-, 소유하-’를 중심으로
한국어학
2016 .02
-
유형론적 관점의 한국어 소유 서술구문 연구를 위한 기초적 논의
우리말글
2012 .08
-
구문 기술을 위한 명사의 의미 정보 : 피동 구문을 중심으로 한 시론적 고찰
한국어학
2011 .08
-
이중주어 구문의 한영번역유형 연구
언어학
2010 .12
-
‘1’에 대한 범언어적 분석
중국언어연구
2015 .01
-
다기능 형태소 ‘都’ 의미지도 및 교육에서의 활용 방안 연구
중국어문학논집
2018 .10
-
의미망 Semantic Networks과 개념틀 Conceptual Frames
담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집
2009 .04
-
한국어와 일본어의 소유구문 대조 연구 −‘있다’와 ‘ある(aru)/いる(iru)’를 중심으로−
어문학
2019 .12
-
개념적 혼성과 의미구성 양상
언어과학연구
2002 .02
-
의미지도 모형을 통한 부사 ‘也’의 의미 연구
중국어문학논집
2017 .06
-
There 구문의 의미와 분석에 대해
언어학
1998 .06
-
한영번역 시 코퍼스 기반 의미운율 교육의 필요성
번역학연구
2014 .12
-
스페인어 계사 교육에 관한 연구
이중언어학
2004 .01
-
번역학의 개념도 그리기: - Translation Studies Bibliography와 Handbook of Translation Studies를 중심으로 -
번역학연구
2019 .06
-
Semantic Constraints on Coercion : An Empirical Study
영어학
2014 .09
-
포르투갈어 소유사 구조 분석:모호성과 선택성
포르투갈-브라질 연구
2018 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
2009년 한국 제1기 의료통역사 교육 사례 연구
곽중철
번역학연구
2010
.03
영상번역을 통해 살펴본 회화 간 스피치 레벨 시프트의 번역양상 : 영화『김종욱 찾기』의 한-일 대사를 중심으로
최소영
일본어학연구
2013
.03
중국 근대 성경번역과 백화문의 맥락적 이해 : 『和合本』번역을 중심으로
황지연
번역학연구
2013
.09
언어유형론의 새로운 접근 : 의미지도모형(Semantic Map Model)을 통한 범언어적 연구(上)
李知恩
중국어문학논집
2013
.04
TV 뉴스 번역에서의 삭제 양상 분석 : KBS 월드뉴스를 중심으로
정나영
번역학연구
2013
.03
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2012-701-004325603