러시아에서의 한국고전문학 : 러시아어로 번역의 역사에 관하여 :러시아어로 번역의 역사에 관하여

최인나

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 최인나 (한국외국어대학교)

저널정보: 계명대학교 한국학연구원 한국학논집 한국학논집 제35집

발행연도: 2007.12

수록면: 259 - 279 (26page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

이 글은 한국고전문학을 러시아어로 번역한 역사를 소개하는 것이다. 2차 세계대전 이후 한국고전문학의 러시아번역이 나타나기 시작하였으며 러시아에서 한국 문학 연구가 체계적으로 이루어지기 시작한 것은 1940년대 후반에서 1950년대 초반이었다. 연구 활동의 중심지는 모스크바와 레닌그라드였으며, 현대 문학 연구 활동은 주로 모스크바에 집중되었고, 레닌그라드에서는 전통 문학에 주로 관심을 가졌다. 잘 알려져 있는 A. 홀로도비치 교수는 훌륭한 언어학자이자 한국학자, 일본학자로 그의 제자들 중에서 레닌그라드파를 대표하는 한국어 번역가들(A. G. 바씰리예브, 임수, M. I. 니끼찌나, G. E. 라치꼬브, A. F. 뜨로쩨비치)이 나왔다.
러시아에서 한국 문학과 관련하여 이루어진 연구는 두 가지 방향으로 정리할 수 있으니, 이 두 방향은 현재에도 계속 존재하는 데, 그 중 하나는 연구 자체이고, 다른 하나는 대중에게 한국 문학을 보급하는 활동이었다. 연구 활동은 학위 논문을 쓰는 일, 논문을 학술지에 발표하고 학술저서를 내는 일, 국내 및 국외의 학술회의에서 연구 발표를 하는 일을 통해 실현되는 것이다.
1950~1960년대는 한국 고전 작품 중 최초로 번역된 것이 발간되던 시기이다. 여기에는 “한국 중편소설 선집”(모스크바, 1954). 여기에 “장끼전”(임수 역), “홍길동전"(M.I. 니끼찌나 역), “춘향전”(A.F. 뜨로쩨비치 역)의 세 작품의 번역본이 포함되어 있음)과 A. A. 아흐마또바 시인의 번역으로 나온 “한국 고전시가 선집”(모스크바, 1956)-고대 시가와 3행으로 된 시조들-이 있었다. 이 선집들의 머리말을 A. A. 홀로 도비치가 썼다. 1960년대에는 한국 문학 연구에서 새로운 경향들이 나타났다. 논문 및 학술 저서의 저자들은 작품과 장르를 “내부로부터” 고찰하려고 시도했다. 그 어떤 문학의 현상이, 세계 문학 발전 과정과 상관없이, 또한 전통적 문학 연구 활동에서 일반적으로 수용되던 장르와 시대 구분의 틀과는 상관없이, 그 외부로부터 “주어진”것으로 묘사되었다. 이는 D. D. 옐리ㅆ예브 M. I. 니끼찌나, A. F. 뜨로쩨비치의 저작들에서 그러했다. 1970년대에는 번역 활동의 새로운 단계가 열렸다. 전통 문학을 번역하던 이들이 한문으로 쓰인 작품들에 관심을 가졌다. 1970년에 임제(1549~1587)의 소설들과 패관소설집(15~17세기)에서 발췌된 단편 소설들을 번역한 작품 선집 “패관소설”(D.D 옐리ㅆ예브 역); “화사”(A. F. 뜨로쩨비치 역); “수성지”(G.E. 라치꼬브 역), “자라국”(레닌그라드, 1970), 그리고 김시습(1435~1493)의 단편집인 “금오신화”(V. 쏘로낀 역, 모스크바, 1973)가 나온다. 고전 시가 번역 작품집들은 정철의 외로운 학(모스크바, 1975); 눈 속의 대. 8~19세기 한국 서정시(모스크바, 1978)등이 다수 출판된다. 한문으로 된 시가와 산문의 번역본이 “세계 문학 도서관”이라는 시리즈로 발간된다(김부식 편. “삼국사기”, 일연 편. “삼국유사”, “동문선”, “용재총화”, 임제 편 허균 편 “춘향전”(D.D. 옐리ㅆ예브, G.E. 라치꼬브, M. I. 니끼찌나, A. F. 뜨로쩨비치, L.R. 꼰쩨비치 역)).
현재 상트페테르부르그 소재 ‘기ㅃ리온’ 출판사가 ‘한국 문학의 금자탑’이라는 명칭으로 극동의 산문 및 운문 번역 작품들을 속속 발행할 예정이다. 전통 문학을 구성하는 주요 작품들, 또한 대한민국 최고 유명 작가들의 현대 산문 및 운문의 발행이 계획되고 있다. 현재까지 고전문학에 대한 번역은 이루어져왔으나 패설, 전기, 고전소설, 시조, 가사 등은 재번역될 필요가 있으며 중요저작들은 아직 번역되지 않았다.

In this abstract I intend to give a brief outline of Russian translations of Korean traditional literature. Russian translations of Korean traditional style literature began to appear after the Second World War. The prerequisite for the work of the translators was provided for by the past development of Korean studies in the Russia. In the late 1940's and the beginning of the 1950's these studies were centered, in the first place, in Leningrad University owing to the fact that one of the chairs at the Oriental Faculty of this University was occupied by the late professor A. Kholodovich, a well-known linguist and specialist in Japanese and Korean. It is from his circle of students that most of the translators have come (Lim Su, G. Vasiliev, D. Eliseev, G. Rachkov, M. Nikitina and A. Trotsevich).
In Russia Korean studies in the field of traditional literature from the beginning of its history till the present days have been divided into two great parts (directions) researching activity and popularization of the most outstanding Korean literary pieces. The first one is writing thesis, publications of articles and monographs, and presenting papers on the internal and international conferences; the other is writing articles for the encyclopedias, translations of the Korean traditional and modern fiction and writing prefaces to the translations.
The choice of texts and materials for translation is influenced by a concept of special value of this or that literary work within the traditional Korean literature. Also it depends on the historical period chosen for the researching and growth of knowledge base of the Korean literature in Russia. Therefore, in prose popular fiction written in Korean vernacular and in poetry sijo (시조) were chosen at first for translation.
In Russia translations of the traditional Korean literature are subdivided into three classes: short stories (패설), stories (전) and novels (고전소설). During this period several collections of stories (in Russian - 'povest') have been published. The first of them appeared in 1954. It was translations of three stories: "The Story of Ch'unhyang" (춘향전), "The Story of Hong Kiltong" (홍길동전) and "The Story of the Cock Pheasant" (장끼전). Then the Leningrad translators published "The Story of Sim Ch'ong" (심청전), "The Story of Hungbu" (흥부전) and "The Story of Sukhyang" (숙향전) - about fifteen stories. In 1959 D. Eliseev translated a collection of short stories (in Russian - 'novella') from the Aston collection of manuscripts (English koreanologist W.G. Aston used these short stories as textbooks for reading the Korean colloquial language).
And finally, translations of four novels (in Russian - 'roman') were published - "Record of the Lady Sa's Journey to the South" (사씨남정기) (published in 1960), "The Nine Cloud Dream" (구운몽) (1961), "The Dream in the Jade Pavillion" (옥루몽) (1982) and "Records of the Shown Virtue and of the Aroused Sense of Duty" (창선감의록) (1985).
Translations of Korean poetry were represented at first by sijo. Five collections of poetry were published - translations of sijo, gasa (가사), koryo gayo (고려가요) and hyangga (향가). The first collection, compiled by A. Kholodovich, was published in 1956 and the poet who worked at this Korean poetry was A. Ahmatova. Then, in the 1960's-1970's, four collections of Korean poetry in translations were published. Two of them, compiled by M. Nikitina, L. Kontsevich and poet A. Zhovtis, present poetry of 박인로 (1960) and 정철 (1975); in 1985 translations of 운선도's poetry ("Four Seasons of the Fisherman" (어부사시가), "New Songs in the Mountains" (산중신곡), "Go on with New Songs in the Mountains" (산중속 신곡) were compiled by M. Nikitina.
In the late 1960's Russian koreanologists began to publish translations from hanmun. These translations were published in three works: in 1972 Kim Sisup's short stories ("New Stories composed on the Mountain Kumo" 금오신화), translated by Moscow sinologists D. Voskresensky and V. Sorokin; collected stories: "History of Flowers" (화사) and "The Story of the Town of Sadness" (수성지) of Lim Che and some pieces of ph'aesol'(translators: G. Rachkov, D. Eliseev and A. Trotsevich). Some pieces of hanmun prose and poetry were published in the series "The Classical Prose of the Orient"(1975) and "The Classical Poetry of the Orient" (1977). Then, in 1985 A. Trotsevich translated a hanmun text of 구운몽. Recently a historical book "History of the Three Kingdoms" (삼국사기) has been translated by a group of Russian koreanologists leading by Moscow professor M. Park and L. Kontsevich. It is imported to note that all these translations are followed by commentaries and prefaces.
There were two national publishing Houses at first, which published translations from Korean. One of them is the "Science" Publishing House, another The National Publishing House of the Arts. Nowadays there are several private Publishing Houses that publish translations of Oriental literature, particularly, Korean literary works. It is worth to say, that Russian works of translations were in large editions about thirty or fifty thousand copies.
Nowadays one of the Publishing Houses in Saint-Petersburg named "Giperion", intends to publish a new series of Korean prose and poetry translations under the title "The Gold Collection of the Korean Literature". It is planned to publish the best literary works of the traditional and modern Korean prose and poetry. As to the traditional literature, there will be translations that have been done but need to be redone (패설, 전기, 고전소설, 시조, 가사) and also important works that have not yet been translated.

#한국고전문학 번역 #소설번역 #시가번역 #러시아어 번역 #해외번역 #translations of Korean traditional literature #translations of novel #translations of Korean poetry #Russian translation #translations of foreign countries

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

최인나

소속기관 한국외국어대학교

주요연구분야 인문학 > 기타 인문학

논문수 1 이용수 533

이 논문과 함께 이용한 논문

안성판방각본 초기 방각 상황 재고 : ‘동문이방각소’ 판 한글 고소설 판본들

김한영 한국학(구 정신문화연구) 2014 .03

朝鮮語文學名著解題

李秉岐 문장 1940 .10

「덴동어미화전가」에 나타난 놀이적 서사 연구

김영미 국어문학 2016 .11

한국 고전소설의 외국어 번역 양상과 의미 : J. S. 게일의 『토생전』 번역을 중심으로

권순긍 코기토 2015 .02

〈홍길동전〉의 서사전략과 작가의 현실인식

이상구 국어교육연구 2013 .02

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-911-003355958

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)