지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
The newest medical glossary (the fifth) including 50,580 technical terms was made during the last 3 years. In this paper, we take note of Hangeul transcriptions of loanwords in the glossary. There are two distinct ways for adopting foreign terminology. One is making new words with the same meaning and the other is using the original words themsevles through transcription. The latter is the process for loanwords.
We need to decide the spelling of loanwords based on the principle "Hangeul Transcriptions of Loanwords" as a regulation. However, there are some different transcription techniques for each specific medical domain.
One of the biggest issues in Hangeul transcriptions of medical loanwords is the origin of word. Initially, the committee for the glossary tried to change the aspect of the origin of medical terms for standardization of terminology. Unfortunately, they suffered failure because they couldn't reach a consensus nor come up with concrete ideas about delicate plans for applying new principles.
We should make sure of consistency in transcribing medical loanwords and try to create proper Korean words matching foreign medical words. It is the desirable way for effective communication and natural development in the medical science of Korea.
We need to decide the spelling of loanwords based on the principle "Hangeul Transcriptions of Loanwords" as a regulation. However, there are some different transcription techniques for each specific medical domain.
One of the biggest issues in Hangeul transcriptions of medical loanwords is the origin of word. Initially, the committee for the glossary tried to change the aspect of the origin of medical terms for standardization of terminology. Unfortunately, they suffered failure because they couldn't reach a consensus nor come up with concrete ideas about delicate plans for applying new principles.
We should make sure of consistency in transcribing medical loanwords and try to create proper Korean words matching foreign medical words. It is the desirable way for effective communication and natural development in the medical science of Korea.
목차
1. 머리말
2. 외국어 전문용어의 수용 방법
3. 외래어의 개념과 차용 의학 용어
4. 외래어 표기의 기본 원칙
5. 의학 관련 용어의 외래어 표기 현황
6. 의학 용어 외래어 표기의 쟁점
7. 맺음말
참고문헌
ABSTRACT
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
English Loanword in Korean
음성음운형태론연구
1996 .12
-
English Loanwords and the Word-Final [t] Problem in Korean
어학연구
2006 .12
-
외래어 순화 정책의 방향 : 정부 활동을 중심으로
어문학
2008 .03
-
A Constraints - Based Analysis of Korean Loanwords
음성음운형태론연구
1996 .12
-
외래어 전자사전 표제어의 효율적인 확장을 위한 의미 분포 연구
언어과학
2012 .01
-
A Constraint-Based Approach to Korean Loanwords
어학연구
1994 .12
-
Applying Word Embeddings to Measure the Semantic Adaptation of English Loanwords in Japanese and Korean
어학연구
2017 .12
-
Perception grammar for loanwords
음성음운형태론연구
2001 .12
-
개화기 외래어 표기의 음운론
우리말글
2010 .08
-
[t]~[s] alternation in Korean loanwords
음성음운형태론연구
2002 .12
-
Output-oriented t and s in English loanwords in Korean
음성음운형태론연구
2001 .06
-
外來語とコロケーション : その使われ方の日韓比較
일어일문학
2014 .02
-
香港當前日語借詞初探
漢字漢文敎育
2016 .01
-
English Loanwords and Syllable Structures
음성음운형태론연구
1998 .11
-
외래어 표기 규범의 방향
언어학
1993 .12
-
English Loanword Phonology in Korean
어학연구
2001 .03
-
한국인 화자의 외래어 발음 변이 양상과 음절 기반 외래어 자소-음소 변환
말소리와 음성과학
2015 .09
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
언어 번역에서 문화 번역으로 : 폴 리쾨르 번역론 연구를 통한 상호문화성 성찰
김정현
철학논총
2009
.07
자연 과학 텍스트의 번역 방법론 시론
김정우
번역학연구
2003
.03
학술 전문용어의 순화를 위한 전기분야의 기준 제안
황성욱
,
김정훈
,
황유모
외 3명
대한전기학회 학술대회 논문집
2006
.07
교육용 어휘 선정을 위한 접두사의 생산성 연구 : 고유어 명사 파생 접두사의 분석
김한샘
우리말글
2015
.06
죽음을 부르는 질병인가, 인간 실존의 근원적 조건인가? : 서구의 철학사, 의학사, 예술사, 신학사 전체를 관통하는, 멜랑콜리 개념에 관한 총체적 고찰 2 - 로버트 버튼에서 슬라보예 지젝까지 -
김동훈
철학논총
2015
.04
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-703-018653468