지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2009.5
- 수록면
- 133 - 166 (34page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
Publies pendant son sejour a Rome, Les Regrets (1558) de Du Bellay ont ete consideres par les critiques comme une manifestation du refus de l'etranger que le poete a ressenti dans un tenitoire dont la gloire ancienne etait un de ses modeles a imiter. En particulier, Antoine Berman, s'appuyant sur des critiques anterieurs dont les etudes n'aboutissent pas a relever les particularites de ce recueil, a dit que le refus de Du Bellay represente une des tendances de la traduction francaise toujours hesitante a accueillir l'etranger du texte d'origine qu'on traduit.
En effet, Du Bellay semble opposer dans son recueil son desir de retour a la patrie qu'il a quittee a celui de refuser l'etranger qu'il a rencontre dans un tenitoire qui trahit finalement son desir poetique. Cependant, il convient de voir qu'il etait aussi soucieux de l'accueil de ses proches apres son retour, puisque ces derniers pourraient voir la difference en celui qui a deja vecu a l'etranger. Ce poete risque d'etre un etranger meme dans son propre pays. Le roi de la cour francaise ne lui preserverait pas la faveur qu'il attendait, et les familiers, objets du regret du poete ne pourraient pas consoler ce poete menace dans son etat exile. Face a cette double situation embarassante qui risque de mettre en danger l'identite d'un etre exile, Du Bellay trouve son salut dans la presence des Muses, puisqu'elles lui garantisseriaent une nouvelle vie poetique : l'experience de l'exil lui sert a structurer ses idees poetiques. C'est du rapprochement avec l'autre et de son experience de l'etranger que Du Bellay parvient enfin a penser un nouveau territoire de la poesie.
Donc, l'exil est pour Du Bellay l'affaire de l'autre et de soi qui, par le processus de l'ecriture, s'incarne dans son moi qui ecrit et dans le jeu de l'ecriture. Poesie et exil sont lies dans ce recueil de Du Bellay et deviennent des lieux demultiplies d'experiences, necessaires pour poursuivre l'elargissement du moi, alors que des critiques, y compris Antoine Berman n'y ont vu que le refus absolu de l'etranger. Du Bellay a decouvert plutot cet emerveillement de la poesie dans son exil et recupere sa propre voix qui lui preparait une nouvelle poesie dont la matiere serait le "je" poetique. Ce poete soi-disant melancolique a passe, a travers l'epreuve de l'exil, du temps de la reflexion de son rapport a l'autre, a la reconstruction de son moi poetique. C'est la restauration du moi du poete exile et le nouveau poete ne de cette rencontre avec l'etranger que Les Regrets nous revelent.
En effet, Du Bellay semble opposer dans son recueil son desir de retour a la patrie qu'il a quittee a celui de refuser l'etranger qu'il a rencontre dans un tenitoire qui trahit finalement son desir poetique. Cependant, il convient de voir qu'il etait aussi soucieux de l'accueil de ses proches apres son retour, puisque ces derniers pourraient voir la difference en celui qui a deja vecu a l'etranger. Ce poete risque d'etre un etranger meme dans son propre pays. Le roi de la cour francaise ne lui preserverait pas la faveur qu'il attendait, et les familiers, objets du regret du poete ne pourraient pas consoler ce poete menace dans son etat exile. Face a cette double situation embarassante qui risque de mettre en danger l'identite d'un etre exile, Du Bellay trouve son salut dans la presence des Muses, puisqu'elles lui garantisseriaent une nouvelle vie poetique : l'experience de l'exil lui sert a structurer ses idees poetiques. C'est du rapprochement avec l'autre et de son experience de l'etranger que Du Bellay parvient enfin a penser un nouveau territoire de la poesie.
Donc, l'exil est pour Du Bellay l'affaire de l'autre et de soi qui, par le processus de l'ecriture, s'incarne dans son moi qui ecrit et dans le jeu de l'ecriture. Poesie et exil sont lies dans ce recueil de Du Bellay et deviennent des lieux demultiplies d'experiences, necessaires pour poursuivre l'elargissement du moi, alors que des critiques, y compris Antoine Berman n'y ont vu que le refus absolu de l'etranger. Du Bellay a decouvert plutot cet emerveillement de la poesie dans son exil et recupere sa propre voix qui lui preparait une nouvelle poesie dont la matiere serait le "je" poetique. Ce poete soi-disant melancolique a passe, a travers l'epreuve de l'exil, du temps de la reflexion de son rapport a l'autre, a la reconstruction de son moi poetique. C'est la restauration du moi du poete exile et le nouveau poete ne de cette rencontre avec l'etranger que Les Regrets nous revelent.
목차
1. 서론
2. 본론
3. 결론
참고문헌
〈Resume〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
퀘벡(Québec)의 프랑스 시와 정체성 (1) : 가스통 미롱(Gaston Miron)과 〈조용한 혁명La Révolution tranquille〉 (1957-1965)
프랑스어권 문화예술연구
2006 .02
-
프랑스 현대 공연예술의 새로운 장소와 공간
프랑스어권 문화예술연구
2005 .06
-
위고(V. Hugo)의 『관조시집(Les Contemplations)』연구 : 현대성(modernité)과 진보(progrès)의 시학으로
프랑스어권 문화예술연구
2009 .11
-
『엘렌을 위한 소네트집』에 나타난 롱사르의 시적 의도
프랑스어권 문화예술연구
2017 .05
-
보들레르 : 파리의 시인에서 알레고리 시인으로 : 벤야민의 독서를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2010 .08
-
마로와 롱사르의 페트라르카 번역 상호 비교
프랑스어권 문화예술연구
2008 .11
-
장 르누아르의 「강 Le Fleuve」에 나타난 타문화의 경험
프랑스어권 문화예술연구
2008 .02
-
프랑스 현대시의 이미지와 회화이론 : 보들레르와 아폴리네르를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2002 .10
-
Nerval에게 있어서의 ‘je’ 어법에 관한 연구
프랑스학연구
2017 .01
-
유토피아의 원형(prototype)에 관한 소고 : 신화적ㆍ종교적 이상향의 세계가 유토피아에 미친 영향을 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2008 .08
-
브레송의 〈불로뉴 숲의 여인들〉에 나타난 영화적 서술 연구
프랑스어권 문화예술연구
2004 .06
-
안 에베르의 소설 『카무라스카 Kamouraska』의 단절과 향수의 과거
프랑스어권 문화예술연구
2007 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-600-018398208