지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
To prosper the poetics of the literary men, 『Dusi'?nhae 杜詩諺解』was published in the early Chos?n and republished in the middle days of Chos?n owing to great demand. In the late Chos?n, several kinds of 『Dusi'?nhae』 such as 『Dusibulyu 杜詩分類』, 『Duch'odangsi 杜草堂詩』 were produced. However, most translations of Chinese poetry except Dusi were for the beginners. 『?nhaej?lgu 諺解絶句』, 『Paegry?nch'ohae 百聯抄解』 were the cases. 『Komunjinbo 古文眞寶』, a collection of proses, which was widely spread with 『Komunbaoks?n 古文百選』 as Korean translation seems to have been very helpful to the beginners who were learning the verse and prose. 『Kugp'ung 國風』, the Korean translation selected from the works associated with the women's behaviors in 『Siky?ng 詩經』 came out in the late Chos?n. It is different from the the work, 『Siky?ng?nhae 詩經諺解』 dealing with the past achievements.
Especially, it is notable that in the late Chos?n, women anthology began to be produced and translated for the women readers. 『Hoy?ncheyugo 浩然齋遺稿』 and 『?iyudangyugo 宜幽唐遺稿』 show the fact that Chinese poetry in Korean were produced and read by women at that time. Meanwhile, 『Hags?gjip 鶴石集』 was translated into Korean for the women readers. The existence of Korean anthology reflects the concerns of women about Chinese poetry in the late Chos?n.
With the growth of family consciousness, the records including the considerable amounts of Chinese poetry were translated into Korean to announce the behaviors of ancestors to the ordinary women. The records like 『S?nbugun'?nhaeng'yusa 先父君言行遺事』 were translated with the Chinese poetry and the writing about the travelling experience to China like 『?lby?ng'y?nhaeng'nok 乙丙燕行錄』 including some Chinese poetry were translated. As the court ladies had a great desire for understanding history, many history books were translated. It is presumed that women enjoyed the translated Chinese poetry because among these historical materials, many Chinese poetry were inserted. Particularly, in 『Choya'hoetong 朝野會通』 there were a lot of Chinese poetry written by famous poets, which dramatically described political events, while putting the background of producing the Chinese poetry as poetic utterance.
Many translated materials in Korean are kept in Changs?gak, most of which were in Y?nky?ngdang(演慶堂). It seems that these Korean materials in the late Chos?n were translated and read in the court. Among these, the Chinese poetry seems to have played a role in educating the Prince and court people.
Especially, it is notable that in the late Chos?n, women anthology began to be produced and translated for the women readers. 『Hoy?ncheyugo 浩然齋遺稿』 and 『?iyudangyugo 宜幽唐遺稿』 show the fact that Chinese poetry in Korean were produced and read by women at that time. Meanwhile, 『Hags?gjip 鶴石集』 was translated into Korean for the women readers. The existence of Korean anthology reflects the concerns of women about Chinese poetry in the late Chos?n.
With the growth of family consciousness, the records including the considerable amounts of Chinese poetry were translated into Korean to announce the behaviors of ancestors to the ordinary women. The records like 『S?nbugun'?nhaeng'yusa 先父君言行遺事』 were translated with the Chinese poetry and the writing about the travelling experience to China like 『?lby?ng'y?nhaeng'nok 乙丙燕行錄』 including some Chinese poetry were translated. As the court ladies had a great desire for understanding history, many history books were translated. It is presumed that women enjoyed the translated Chinese poetry because among these historical materials, many Chinese poetry were inserted. Particularly, in 『Choya'hoetong 朝野會通』 there were a lot of Chinese poetry written by famous poets, which dramatically described political events, while putting the background of producing the Chinese poetry as poetic utterance.
Many translated materials in Korean are kept in Changs?gak, most of which were in Y?nky?ngdang(演慶堂). It seems that these Korean materials in the late Chos?n were translated and read in the court. Among these, the Chinese poetry seems to have played a role in educating the Prince and court people.
목차
1. 서론
2. 조선시대 중국시문류의 번역
3. 조선후기 개인 문집의 번역
4. 조선후기 문헌자료에 삽입된 한시의 번역
5. 결론
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
伊藤東涯의 『三韓紀畧』편찬과 조선 연구
사학연구
2018 .03
-
People’s Movements during the Chosŏn Period
Korea Journal
1985 .05
-
The Study of Status Groups in the Chosŏn Period
THE REVIEW OF KOREAN STUDIES
2001 .12
-
漢詩 번역에 대한 제언
漢文古典硏究
2016 .01
-
Historical Research on Latter Chosŏn Period (I)
Korea Journal
1988 .09
-
State of Research on the Latter Period of the Chosŏn Dynasty
International Journal of Korean History
2003 .08
-
Perceptions of Nature in the Chosŏn Period
Korea Journal
1997 .12
-
The City and Architecture of Seoul During the Late Chosŏn Period
Korea Journal
1994 .09
-
김태준의 조선-문학-사 구상과 조선 가요 -작품들의 고고학, 문서고로서의 문학사
한국현대문학연구
2019 .12
-
조ㆍ불관계 100년사 일고 : 한국교회사와 연관하여
교회사연구
2006 .12
-
Communication System during the Chosŏn Dynasty, 1392-1910
Korea Journal
1985 .10
-
True Understanding of Old Chosŏn
Korea Journal
1987 .12
-
Historical Research on Latter Chosŏn Period (II)
Korea Journal
1988 .10
-
Poetry Reading
한국현대정신분석학회 학술발표대회 프로시딩
2010 .12
-
Women’s Life during the Chosŏn Dynasty
International Journal of Korean History
2004 .12
-
[조선전기] 조선 전기사 연구의 현황과 과제(2011~2012)
역사학보
2013 .09
-
Social Changes in Late Koryŏ to Early Chosŏn Period
Korea Journal
1983 .05
-
의사소통을 위한 ‘중국시가’ 교육 방안 연구
중국어문학논집
2014 .12
-
Korean Poetry Today
Korea Journal
1962 .08
-
Korean Poetry Today
Korea Journal
1972 .02
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2010-151-001731067