지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2004.6
- 수록면
- 153 - 170 (18page)
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
On sait que la definition du mot 'Bourgogne' peut varier considerablement en fonction de l'epoque consideree. Et la Bourgogne n'est pas une region naturelle, mais un ensemble de petites zones fort diverses. Toutes les etudes historiques et geographiques montrent le caractere composite de la Bourgogne. La langue bourguignonne doit bien etre le reflet de cette situation complexe. Nous avons en realite deux langues en Bourgogne : des parlers d'oil dans la plupart de la region et des parlers francoprovencals au sud de la Bourgogne. On peut distinguer quatre groupes francoprovencals : le groupe savoyard, le groupe louhannais, le groupe maconnais et le groupe charolais. Le trait essentiel est la presence d'un double feminin : -a(traibla＜table) et -i(vatsi＜vache). Ce fait permet d'opposer le francoprovencal aussi bien au francais d'oil qu'au francais d'oc. A propos des parlers d'oil en Bourgogne, les distinctions deviennent beaucoup plus difficiles. On peut seulement dire deux groupes qui semblent plus typiques : le groupe dijonnais et le groupe morvandeau.
On peut penser a trois influences les plus importantes : des traces de celtiques, la romanisation et le peuple burgonde. D'abord, il est evident qu'on trouve des traces de celtique un peu partout en Bourgogne, mais pas plus que dans les autres regions. La langue locale a conserve quelques mots d'origine gauloise par exemple. Mais les frontieres linguistiques ne coincident pas avec les anciennes frontieres des peuples gaulois. Deuxiemement, le fond des parlers bourguignons est purment roman, comme des autres parlers d'oil. Toute morphologie est latine. Ils semblent avoir ete fortement influence par la langue lyonnaise sous l'Empire romain. Lyon etait une grande capitale, le centre du “beau-parler”. Cette influence lyonnaise est bien sur particulierement nette dans la region specifiquement francoprovencale. Troisiemement, la Bourgogne a recu son nom du peuple burgonde venu de l'exterieur. Mais on a constate qu'il n'y a pas beaucoup de formes typiques du germanique. Les historiens pensent que les Burgondes etaient trop peu nombreux pour avoir eu une influence quelconque.
Le francoprovencal en Bourgogne peut etre le resultat du latin lyonnais. Bien sur c'est difficile de contester son influence. Le “beau-parler” a pu jouer un role important dans la romanisation mais il ne peut pas etre une explication complete et generale. Autun a ete romanise dans les memes conditions que Lyon et on n'y parle pas un patois francoprovencal. Il semble que les frontieres actuelles soient bien posterieures a la periode de romanisation. Si on admet que la langue ecrite note toujours avec un certain retard les innovations de la langue parlee, on peut donc penser que c'est aux alentours de l'an 1000 que la geographie actuelle va se dessiner.
Les parlers bourguignons sont menaces comme tous les parlers d'oil. Mais ils continuent a marquer profondement le francais regional, surtout dans les regions rurales, par un accent, par des expressions et par un vocabulaire.
On peut penser a trois influences les plus importantes : des traces de celtiques, la romanisation et le peuple burgonde. D'abord, il est evident qu'on trouve des traces de celtique un peu partout en Bourgogne, mais pas plus que dans les autres regions. La langue locale a conserve quelques mots d'origine gauloise par exemple. Mais les frontieres linguistiques ne coincident pas avec les anciennes frontieres des peuples gaulois. Deuxiemement, le fond des parlers bourguignons est purment roman, comme des autres parlers d'oil. Toute morphologie est latine. Ils semblent avoir ete fortement influence par la langue lyonnaise sous l'Empire romain. Lyon etait une grande capitale, le centre du “beau-parler”. Cette influence lyonnaise est bien sur particulierement nette dans la region specifiquement francoprovencale. Troisiemement, la Bourgogne a recu son nom du peuple burgonde venu de l'exterieur. Mais on a constate qu'il n'y a pas beaucoup de formes typiques du germanique. Les historiens pensent que les Burgondes etaient trop peu nombreux pour avoir eu une influence quelconque.
Le francoprovencal en Bourgogne peut etre le resultat du latin lyonnais. Bien sur c'est difficile de contester son influence. Le “beau-parler” a pu jouer un role important dans la romanisation mais il ne peut pas etre une explication complete et generale. Autun a ete romanise dans les memes conditions que Lyon et on n'y parle pas un patois francoprovencal. Il semble que les frontieres actuelles soient bien posterieures a la periode de romanisation. Si on admet que la langue ecrite note toujours avec un certain retard les innovations de la langue parlee, on peut donc penser que c'est aux alentours de l'an 1000 que la geographie actuelle va se dessiner.
Les parlers bourguignons sont menaces comme tous les parlers d'oil. Mais ils continuent a marquer profondement le francais regional, surtout dans les regions rurales, par un accent, par des expressions et par un vocabulaire.
목차
1. 들어가기
2. 본론
3. 마치면서
참고문헌ㆍ텍스트
〈Resume〉
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
프랑스 방언 연구 Ⅱ : 로망어계열의 오일어(langue d'oïl)를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2007 .02
-
프랑스 방언 연구 Ⅰ
프랑스어권 문화예술연구
2004 .02
-
프랑시엥 방언과 불어의 형성 : 정치적 변동이 언어의 발달에 준 영향, 음성학적 고찰
프랑스어권 문화예술연구
2001 .04
-
프랑스 ‘문화’의 관념적 사고 전통과 현대 ‘문화 정책’의 변화
프랑스어권 문화예술연구
2007 .08
-
프랑스 현대 공연예술의 새로운 장소와 공간
프랑스어권 문화예술연구
2005 .06
-
퀘벡의 언어 규범 문제
프랑스어권 문화예술연구
2007 .05
-
프랑스 부부 형태의 변화와 그 법적 수용
프랑스어권 문화예술연구
2003 .04
-
브레송의 〈불로뉴 숲의 여인들〉에 나타난 영화적 서술 연구
프랑스어권 문화예술연구
2004 .06
-
프랑스 방언 오크어 체계
프랑스어권 문화예술연구
2003 .04
-
꼴레뜨의 소설 이야기에 나타난 사건성의 부재와 역설적 구조
프랑스어권 문화예술연구
2004 .02
-
퀘벡(Québec)의 프랑스 시와 정체성 (1) : 가스통 미롱(Gaston Miron)과 〈조용한 혁명La Révolution tranquille〉 (1957-1965)
프랑스어권 문화예술연구
2006 .02
-
르 클레지오의 텍스트에 있어서 시각적 요소
프랑스어권 문화예술연구
2000 .10
-
보들레르 : 파리의 시인에서 알레고리 시인으로 : 벤야민의 독서를 중심으로
프랑스어권 문화예술연구
2010 .08
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-600-014688098