지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구에서는 “하얀거탑”에 등장하는 일본인과 한국인이 권유의 표현의도를 인간관계와 장면에 배려하면서 어떤 언어표현으로 표현하는가를 비교 분석하였다. 그 결과 다음과 같은 결과를 도출하였다.
한국은 일본보다 권유의 예가 많으며, 권유의 표현의도와 언어표현이 일치하는 경우가 많기 때문에 한국이 일본보다는 상대와의 거리를 좁히는 커뮤니케이션을 하는 경향이 있다고 생각된다.
일본어에서는 권유의 표현를 나타내기 위해 「～しよう」「～しようか」와 같은 전형적인 권유표현보다 의뢰표현, 의문표현, 의향을 묻는 표현, 명령표현, 그 밖의 표현이 많이 사용되었다. 반면에 한국어에서는 의향을 묻는 표현, 명령표현 등은 사용되었지만, 의뢰표현은 사용되지 않았다. 특히 매우 격식차리지 않은 장면에서 매우 친한 상대에게 권유할 때는 명령표현이 관용적인 권유표현으로서 사용되었다.
권유의 언어행동은 상대의 positive face를 충족시키지만 상대의 negative face를 손상시킬 수 있다. 한국어에서는 positive face를 충족시키는 것을 중시하기 때문에 권유의 표현의도를 positive politeness strategy인 권유표현으로 적극적으로 나타내는 경우가 많지만, 일본어에서는 negative face에 대한 위협을 감소시키는 것을 중시하기 때문에 권유표현 대신 의뢰표현, 의문표현 등의 negative politeness strategy를 많이 사용하는 것이 아닐까라고 생각한다.
후속연구에서는 본 연구의 연구결과와 일본어교과서에 사용된 권유표현을 비교하여 일본어교육에서의 권유표현의 효과적인 지도방안을 모색하고자 한다.
한국은 일본보다 권유의 예가 많으며, 권유의 표현의도와 언어표현이 일치하는 경우가 많기 때문에 한국이 일본보다는 상대와의 거리를 좁히는 커뮤니케이션을 하는 경향이 있다고 생각된다.
일본어에서는 권유의 표현를 나타내기 위해 「～しよう」「～しようか」와 같은 전형적인 권유표현보다 의뢰표현, 의문표현, 의향을 묻는 표현, 명령표현, 그 밖의 표현이 많이 사용되었다. 반면에 한국어에서는 의향을 묻는 표현, 명령표현 등은 사용되었지만, 의뢰표현은 사용되지 않았다. 특히 매우 격식차리지 않은 장면에서 매우 친한 상대에게 권유할 때는 명령표현이 관용적인 권유표현으로서 사용되었다.
권유의 언어행동은 상대의 positive face를 충족시키지만 상대의 negative face를 손상시킬 수 있다. 한국어에서는 positive face를 충족시키는 것을 중시하기 때문에 권유의 표현의도를 positive politeness strategy인 권유표현으로 적극적으로 나타내는 경우가 많지만, 일본어에서는 negative face에 대한 위협을 감소시키는 것을 중시하기 때문에 권유표현 대신 의뢰표현, 의문표현 등의 negative politeness strategy를 많이 사용하는 것이 아닐까라고 생각한다.
후속연구에서는 본 연구의 연구결과와 일본어교과서에 사용된 권유표현을 비교하여 일본어교육에서의 권유표현의 효과적인 지도방안을 모색하고자 한다.
목차
序論
本論
結論
?考文?
논문초록
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
高校の日本語教科書で扱われる勧誘の言語行動
일본문화연구
2008 .04
-
표현이 풍부한 우리 말을 두고
중국조선어문
1984 .03
-
日本語における「誘い」とそれに対する「断り」 : 中國人日本語学習者同士による携帯メール會話の分析を中心に
일본문화연구
2010 .07
-
벤치에의 권유
황해문화
2014 .06
-
수직 이동 자동사 연구 (8)-[과정]의 표현을 중심으로-
한글
1991 .03
-
상관계를 옳게 표현하여야 한다
중국조선어문
1985 .03
-
표현구조의 분석과 기술방법에 대하여
어문학
1973 .02
-
월간 『인물과 사상』을 권유하는 이유
인물과사상
1999 .01
-
相手の所有物を使用する場面での韓国語の勧誘表現 : 日本語との相違を踏まえて
일본어학연구
2009 .09
-
근대일본어 대우표현의 사회언어학적 연구 : 문말표현형식을 중심으로
한국일본어학회 학술발표회
2004 .09
-
평행 이동 자동사 연구 (4)-[경로] 표현을 중심으로-
한글
1989 .06
-
성격 그림씨에 대한 고찰(1)-[인정]의 표현을 중심으로-
한글
1985 .12
-
‘표현의 자유’를 다시 생각한다
문화과학
2009 .03
-
[개별발표] 「AをBにする」表現の多義性について-比較言語文化學の立場から-
일본문화연구
2004 .04
-
한국어의 '상' 표현
코기토
1991 .06
-
비교와 비유의 의미 : 비교와 직유를 중심으로
한국어학
1998 .06
-
[고찰과 연구] 공간조사의 시간표현
중국조선어문
2003 .11
-
일본어의 〈플러스대우표현의 냉담화〉에 관한 일고찰 : 표현의도를 중심으로
담화·인지언어학회 학술대회 발표논문집
2018 .04
-
근대일본어 대우표현의 사회언어학적 연구 : 문말표현형식을 중심으로
일본어학연구
2006 .03
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
言語行動における配慮に關する日韓對照硏究 : 聞き傳え場面での３者間の人間關係に注目して
石塚ゆかり
일본어학연구
2011
.09
언어, 비언어행동에 보이는 한국인과 일본인의 대인거리
요코야마유카
일본문화연구
2009
.10
芸能人の授賞式に見られるほめの返答の日韓比較
橋谷萌賀
,
申憙慧
,
金昭喜
일본어학연구
2020
.12
原作とリメイクドラマから見る文化翻訳の一考察 : 言語教育と異文化教育への応用
任炫樹
일본어학연구
2019
.03
アニメキャラクターが使用する日韓の「キャラ語尾」に関する研究 : 日本語原作版と韓国語ダビング版の比較を中心に
郭銀心
일본어학연구
2018
.12
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-913-016246363