지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
?後直後に活躍した在日韓?人一世の作家の作品に現れる片?名表記を調査し、その特?を考察した。その結果、外來語においてはすべての作家が片?名を積極的に使用しているが、和語、擬聲語擬態語、韓?文化?連語、內破音、長音などに表記されている片?名表記は、作家によってその差が大きいことがわかった。擬聲語擬態語と和語を片?名で表記しているのは金元基、張斗植の作品に多く、長音と內破音を片?名で表記しているのは李殷直、張斗植の作品のみである。韓國文化?連の語彙を片?名で表記しているのは全ての作家の作品に現れるが、特に、金達壽、金元基、張斗植の作品に多く現れる。また、韓國文化?連の表現は、日本語(漢字)に韓?語の音譯を片?名で?記する方法、韓國語を音譯した片?名に括弧をつけて日本語を記入する方法、?譯をつけないまま片?名で韓?語の音譯のみ表記する方法、?譯をつけないまま片?名で表記した韓?語に日本語で詳しい?明を加える方法など、作家によって色?な表現方法を模索していることがわかった。これらの多?な表現法は韓國語の基底にある深層的な意味が、日本語で表現される際、喪失されないように工夫を行った結果だと思われる。また、これには在日韓?人一世の作家たちが、韓?の正しい文化を日本人（在日韓?人）に紹介しようとする創刊の目的の一つもよく現れている。
목차
〈要旨〉
1. 序論
2. 資料
3. 한국어의 片?名表記
4.『民主朝鮮』과 『朝鮮文藝』의 片?名表記
5. 結論
?考文?
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
在日韓国人の言語表現に見られる韓国語語彙の使い分けとローカル言語に関わる一考察 : 1940年代․1970年代․2000年代に発行された雑誌を中心に
일어일문학
2010 .05
-
『朝鮮王朝実録』에 보이는 일본인 人名의 音訳表記法에 대한 연구
대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집
2019 .04
-
古代 韓國木簡에 보이는 釋讀表記에 대하여
한국목간학회 학술대회
2007 .01
-
"천소영(千素英) 저(著), 고대고고유명사(古代固有名詞) 차용표기(借用表記) 연구(硏究)
국어국문학
1988 .06
-
왜학서에 나타난 일본어 문자에 대한 一考察
일본문화연구
2008 .10
-
仮名写本における動詞の表記の変容 : 漢字の草体表記と略体表記
한국일본어학회 학술발표회
2017 .09
-
日本の言語景観に見る多言語表記のパターン : 道路標識を中心に
한국일본어학회 학술발표회
2011 .03
-
古代 韓國木簡에 보이는 釋讀表記에 대하여-토론문(2)
한국목간학회 학술대회
2007 .01
-
社會變動과 言語
한국학연구
1988 .10
-
敎科書로 본 日本近代表記硏究
한국일본어학회 학술발표회
2003 .09
-
言語와 社會 : 새로운 言語理論의 방향
어학연구
1980 .12
-
二度目の世界戦争と朝鮮戦争の間 · 批評性排除への非同意 : 雑誌『民主朝鮮』を事例?究として
국제언어문학
2001 .12
-
〈국어의 가나 문자 표기법〉의 문제점
일본문화학보
2013 .02
-
17世紀 國語의 母音表記 一考察
국어문학
1989 .01
-
日本の身体言語の分析 : 言語との関わりを中心に
일어일문학
2006 .08
-
言語創造と言語選擇
일본연구
1998 .02
-
언어생활(言語生活)과 한국어교육(韓國語敎育)
국어국문학
1971 .01
-
일본어 가나의 한글 표기법의 문제점과 개선 방안
일본어학연구
2002 .03
-
經典言語의 言語哲學的 考察
종교연구
1988 .12
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-730-016149660