지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
오늘날 현대한어에서 나타나는 여러 언어현상 및 규칙들은 대부분 고대한어에 그 뿌리를 두고 있다. 따라서 고대한어로부터 현대한어에 이르는 각 언어단위의 변화, 발전과정에 대한 고찰은 현대한어의 습득과 사용과 관련된 제 문제를 해결하는데 있어 매우 유용하면서도 실질적인 근거들을 제공해줄 수 있다.
이에 본 연구는 우선 『荀子』중에 나타난 “以”字의 모든 용례를 대상으로 문법적 구조분석과 분류를 진행하고, 관련 통계자료를 제시함으로써 이후 “以”字를 비롯한 각 언어단위의 통시적 연구에 필요한 이론모델과 데이터를 제공하고자 한다.
“以”字는 일찍이 甲骨文에서부터 쓰이기 시작한 上古時代의 常用漢字중 하나로, 甲骨文에서는 원래 “提携”(들다), “携帶”(지니다) 라는 뜻의 동사로 쓰였다. 郭錫良(1998)『介詞“以”的起源和發展』의 통계에 의하면, 『殷墟甲骨刻辭摹釋總集』에 수록된 총 946개의 “以”字 용례 가운데 파손으로 인해 식별이 어려운 것들을 제외한 나머지 절반 가량의 예 중 90% 이상이 다른 동사와 병용되지 않고 단독으로 문장 중심술어의 기능을 담당하고 있다.
동사 “以”는 후에 “帶領”(인솔하다), “進獻”(바치다)의 뜻으로 발전했다가 다시 추상적인 “使用”의 뜻으로 쓰이게 되었고, 이 동사 “以”가 이후 더욱 추상화되어 구체적인 동작의 의미가 없이 문장 중심술어의 說明成分을 매개하는 역할만을 담당하는 介詞로 虛化되었고, 이로부터 다시 連詞로, 심지어는 “可以”, “以爲” 등 다음절 합성어 중의 형태소로 가일층 虛化되었다.
이와 같이 비교적 복잡한 의미 및 용법의 파생과정은 古今의 語法書들에 그대로 반영되어 나타났는데 淸代 王引之의 『經傳釋詞』는 “以”字의 의미항목을 총 8개로 분류하였고, 현대의 楊樹達이 저술한 『詞詮』에서는 “以”字가 무려 22개의 의미에 7種의 품사를 겸하고 있는 것으로 보았다. 그러나 이들은 주로 註釋의 각도에서 訓誥적 방식에 의거한 분류법을 따른 것으로 엄밀한 과학적 기준에 의한 분류라고 보기 어렵다.
馬建忠의 『馬氏文通』은 위에 비해 훨씬 과학적인 관점을 가지고 있었는데, 이에 따르면 “以”字는 “介字”(즉 介詞)로 크게 “司名字者”와 “司散動字者”의 두 가지 용법으로 나뉜다. 그 중 전자에 대해 “先於所係動字者常也, 而爲義不一”이라는 설명을, 후자에 대해“則必後乎其他動字, 凡以言所向也”라는 설명을 각각 덧붙였다. 이를 통해 알 수 있듯, 『馬氏文通』은 의미와 문법구조라는 두 측면을 동시에 고려한 분석을 시도했고 이에 따른 결과로 “以”字의 품사와 용법을 분류해냈다.
본 연구는 마씨의 결론을 일부 긍정하는 바탕 위에서 “以”字의 용례에 대한 보다 과학적인 묘사와 분석을 통해 크게 아래 두 가지의 성과에 도달함을 일차적인 목표로 삼았다.
첫째, 『荀子』 속에 나타난 “以”字의 모든 용례에 대한 세부적인 分析과 註解를 통해 구체적인 문장 속에서의 기능(위치 및 상호 연결된 주변성분) 그리고 의미를 종합적으로 고려하여 “기본서술구조”(基本表述結構)를 유추해내고, 이를 기준으로 삼아 단어항목(詞項)을 기초단위로 하는 품사 및 용법 분류를 시도한다.
둘째, 위와 같은 실제 분석 분류과정을 통해 기존의 품사분류 기준에 대한 이론 방법적 측면의 검증을 진행하고 漢語의 특성에 부합하는 새로운 품사분류 기준을 제시한다.
본 연구는 그 첫 단계로 『荀子集解』([淸]ㆍ王先謙撰, 中華書局, 1997年版)을 기본 텍스트로 삼아 이에 대한 전자자료화를 진행하고, 『荀子』중 實詞에 속하는 動詞; 虛詞에 속하는 前置詞, 接續詞, 副詞; 複合語 중 하나의 音節로서만 기능하는 形態素 등 여러 품사의 범주에 걸쳐있는 “以”字의 用例 1471개를 모두 이용하여 한어 품사분류에 관한 이론방법을 점검하고 실제 분석, 분류 작업을 진행하였다.
이상의 과정을 통해 얻은 결과를 토대로 기존의 연구들을 종합 검토하고, 字義와 문장구조 속에서의 구체적 기능들을 동시에 고려하여 아래와 같은 각 품사에 대한 정의를 도출하였다.
①動詞1(使用): {X－V以1-①－Y(NP)}, 22次
②動詞2(使／讓): {X1－V以1-②－Y（X2）－Z（VP)}, 7次
③動詞3(認爲): {X－以1-③－Y(VP)}, 5次(이상 動詞의 총 출현빈도 2.31%)
④介詞1(用): {X－[以2-①+Z]※－V－Y}/{X－V－Y－[以2-①+Z]}, 1280次
※ 위 구조식 중 介詞“以2-①”의 賓語(목적어)는 일정조건 하에서 省略 혹은 前置될 수 있다.
⑤介詞2(因)：{A－f+[以2-②+B]}, 34次(이상 介詞의 총출현빈도 89.33%)
⑥連詞(而)： {A－以3－B}, 34次(2.31%)
⑦副詞(已經、不久)： {X－以4－V－Y}, 9次(0.61%)
⑧語素: 80次(5.44%)
이에 본 연구는 우선 『荀子』중에 나타난 “以”字의 모든 용례를 대상으로 문법적 구조분석과 분류를 진행하고, 관련 통계자료를 제시함으로써 이후 “以”字를 비롯한 각 언어단위의 통시적 연구에 필요한 이론모델과 데이터를 제공하고자 한다.
“以”字는 일찍이 甲骨文에서부터 쓰이기 시작한 上古時代의 常用漢字중 하나로, 甲骨文에서는 원래 “提携”(들다), “携帶”(지니다) 라는 뜻의 동사로 쓰였다. 郭錫良(1998)『介詞“以”的起源和發展』의 통계에 의하면, 『殷墟甲骨刻辭摹釋總集』에 수록된 총 946개의 “以”字 용례 가운데 파손으로 인해 식별이 어려운 것들을 제외한 나머지 절반 가량의 예 중 90% 이상이 다른 동사와 병용되지 않고 단독으로 문장 중심술어의 기능을 담당하고 있다.
동사 “以”는 후에 “帶領”(인솔하다), “進獻”(바치다)의 뜻으로 발전했다가 다시 추상적인 “使用”의 뜻으로 쓰이게 되었고, 이 동사 “以”가 이후 더욱 추상화되어 구체적인 동작의 의미가 없이 문장 중심술어의 說明成分을 매개하는 역할만을 담당하는 介詞로 虛化되었고, 이로부터 다시 連詞로, 심지어는 “可以”, “以爲” 등 다음절 합성어 중의 형태소로 가일층 虛化되었다.
이와 같이 비교적 복잡한 의미 및 용법의 파생과정은 古今의 語法書들에 그대로 반영되어 나타났는데 淸代 王引之의 『經傳釋詞』는 “以”字의 의미항목을 총 8개로 분류하였고, 현대의 楊樹達이 저술한 『詞詮』에서는 “以”字가 무려 22개의 의미에 7種의 품사를 겸하고 있는 것으로 보았다. 그러나 이들은 주로 註釋의 각도에서 訓誥적 방식에 의거한 분류법을 따른 것으로 엄밀한 과학적 기준에 의한 분류라고 보기 어렵다.
馬建忠의 『馬氏文通』은 위에 비해 훨씬 과학적인 관점을 가지고 있었는데, 이에 따르면 “以”字는 “介字”(즉 介詞)로 크게 “司名字者”와 “司散動字者”의 두 가지 용법으로 나뉜다. 그 중 전자에 대해 “先於所係動字者常也, 而爲義不一”이라는 설명을, 후자에 대해“則必後乎其他動字, 凡以言所向也”라는 설명을 각각 덧붙였다. 이를 통해 알 수 있듯, 『馬氏文通』은 의미와 문법구조라는 두 측면을 동시에 고려한 분석을 시도했고 이에 따른 결과로 “以”字의 품사와 용법을 분류해냈다.
본 연구는 마씨의 결론을 일부 긍정하는 바탕 위에서 “以”字의 용례에 대한 보다 과학적인 묘사와 분석을 통해 크게 아래 두 가지의 성과에 도달함을 일차적인 목표로 삼았다.
첫째, 『荀子』 속에 나타난 “以”字의 모든 용례에 대한 세부적인 分析과 註解를 통해 구체적인 문장 속에서의 기능(위치 및 상호 연결된 주변성분) 그리고 의미를 종합적으로 고려하여 “기본서술구조”(基本表述結構)를 유추해내고, 이를 기준으로 삼아 단어항목(詞項)을 기초단위로 하는 품사 및 용법 분류를 시도한다.
둘째, 위와 같은 실제 분석 분류과정을 통해 기존의 품사분류 기준에 대한 이론 방법적 측면의 검증을 진행하고 漢語의 특성에 부합하는 새로운 품사분류 기준을 제시한다.
본 연구는 그 첫 단계로 『荀子集解』([淸]ㆍ王先謙撰, 中華書局, 1997年版)을 기본 텍스트로 삼아 이에 대한 전자자료화를 진행하고, 『荀子』중 實詞에 속하는 動詞; 虛詞에 속하는 前置詞, 接續詞, 副詞; 複合語 중 하나의 音節로서만 기능하는 形態素 등 여러 품사의 범주에 걸쳐있는 “以”字의 用例 1471개를 모두 이용하여 한어 품사분류에 관한 이론방법을 점검하고 실제 분석, 분류 작업을 진행하였다.
이상의 과정을 통해 얻은 결과를 토대로 기존의 연구들을 종합 검토하고, 字義와 문장구조 속에서의 구체적 기능들을 동시에 고려하여 아래와 같은 각 품사에 대한 정의를 도출하였다.
①動詞1(使用): {X－V以1-①－Y(NP)}, 22次
②動詞2(使／讓): {X1－V以1-②－Y（X2）－Z（VP)}, 7次
③動詞3(認爲): {X－以1-③－Y(VP)}, 5次(이상 動詞의 총 출현빈도 2.31%)
④介詞1(用): {X－[以2-①+Z]※－V－Y}/{X－V－Y－[以2-①+Z]}, 1280次
※ 위 구조식 중 介詞“以2-①”의 賓語(목적어)는 일정조건 하에서 省略 혹은 前置될 수 있다.
⑤介詞2(因)：{A－f+[以2-②+B]}, 34次(이상 介詞의 총출현빈도 89.33%)
⑥連詞(而)： {A－以3－B}, 34次(2.31%)
⑦副詞(已經、不久)： {X－以4－V－Y}, 9次(0.61%)
⑧語素: 80次(5.44%)
목차
1. 引言
2. 動詞
3. 介詞
4. 連詞
5. 副詞
6. 固定結構中的“以”
7. 結論
參考文獻
한글제요
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
"以"의 의미 파생 및 그 문법화에 대하여
한국중어중문학회 학술대회 자료집
2016 .11
-
『論語·孟子』에 나타난 ‘以’의 빈어 이위와 생략
중국어문학논집
2016 .10
-
삼국사기에 나타난 以자에 대한 연구
漢字漢文敎育
2005 .01
-
以母의 上古 중국어음 : 한국한자음 자료를 통한 고찰
중국어문학논집
2015 .04
-
『論語』의 ‘NP,+X+以+VP’구조에 보이는 명사구의 화제화 양상 분석
중국어문학논집
2009 .04
-
《면서》연구에서의 품사분류기준의 활용
중국조선어문
2000 .05
-
최 현배 문법의 품사 분류론에 대하여
한힌샘주시경연구
1995 .01
-
고전중국어의 ‘以’ 전치사구 語順과 정보구조
중국어문학
2005 .01
-
關於高句麗長壽王後裔的硏究 : 以『高氏家譜』爲中心
고구려발해연구
1995 .12
-
한어의 보조적품사 <和>의 번역에 대하여
중국조선어문
1983 .09
-
현대 중국어의 무표지 목적 관계 구문 연구
중국문학
2002 .01
-
품사의 분류 기준과 분류 체계 : 언어유형론적 고찰을 중심으로
한글
2013 .06
-
품사분류 연원과 중국어 품사분류 발전과정
중국언어연구
2016 .01
-
<尙書> 품사 및 어법기능 고찰 –한어 품사 및 어법체계 연구 Ⅱ–
동양학
2020 .01
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2009-820-017856516