메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학위논문
저자정보

장민영 (부경대학교, 부경대학교 대학원)

지도교수
손동주
발행연도
2019
저작권
부경대학교 논문은 저작권에 의해 보호받습니다.

이용수0

표지
AI에게 요청하기
추천
검색

이 논문의 연구 히스토리 (3)

2019

일본 신약성경의 개역양상
장민영 일어일문학과 2019.01 학위논문

2018

일본 신약성경의 漢語動詞 사용양상
장민영 ,  손동주 동북아시아문화학회 국제학술대회 발표자료집 2018.10 학술대회자료
일본어 신약성경에 나타난 漢語와 和語의 사용 양상
장민영 ,  손동주 대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집 2018.04 학술대회자료

초록· 키워드

오류제보하기
This paper is a study of the patterns of revise a translation of the Japanese bible based on New Testament. The Bible was first translated in 1872 and then revised by various groups and people until 2017. I researched about difference from the bible, translated in Meiji period, to the present bible, and then I wrote about the reason. First, I looked feature about ''shinyakuzensyo'', ''shinkaiyaku'', ''shinkaiyakubible 2017''. and appeared in ''shinyakuzensyo'' and how it was used in ''新改?聖書.'' And then I looked it from perspective of literary, linguistic and theology approach was given to factors that have these aspects.
As a result, I could see that scripture is a genre of literature, expressing differently according to structural aspects, style theory, relationship between speaker and reader, and distinguishing between the meaning of words and sentences. And as the translation progresses, you can see that words are simplified, which reflects the meaning of the Japanese Bible translation, ''easy translation.'' Lastly, we looked at the Bible because it has both religious and religious characteristics. We could see that reinterpretation of the original language, changes in theological values, and different expressions of "female" represented religious books. The study showed that the Bible was becoming more and more easily translated, but that the weight of the Bible was added.
#일본어 #신약성경 #개신교

목차

제1장 서론 1
1. 연구방법 4
제2장 일본의 기독교와 성서 6
1. 일본 기독교의 유입과 성장 6
2. 일본 신약성서의 특징 8
2.1. 『新約全書』 8
2.2. 『新改?聖書』 11
2.3. 『新改?聖書2017』 14
제3장 『新約全書』와 『新改?聖書』 21
1. 같은 어휘를 사용하는 경우 21
1.1. 어간이 같은 경우 22
1.2. 동일한 한자를 사용하는 경우 28
2. 다른 어휘를 사용한 경우 31
2.1. 다른 한자를 사용한 경우 31
2.2. 구(句)를 사용한 경우 39
2.3. 다른 和語를 사용한 경우 43
제4장 『新約全書』의 개역 요인 50
1. 텍스트적 요인 50
1.1. 구조론적 기능 51
1.2. 화자와의 관계 56
1.3. 독자와의 관계 61
2. 의미적 요인 64
2.1. 의미의 구별 64
2.2. 의미의 통합 71
2.2.1. 넓은 의미로의 통합 71
2.2.2. 보편적 의미로의 통합 76
제5장 성서의 개역 특징 79
1. 원어의 재해석 79
2. 신학적 가치관의 변화 84
3. 「神」에 대한 차별적 표현 87
3.1. 「よみがえる」와 「復活」 87
3.2. 「ほめる」와 「??」 91
제6장 결론 94
참고문헌 96
[부록 1] 전체 한자어 목록 97
[부록 2] 『現代標點和合本』과 같은 한자어를 쓰는 경우 113
[부록 2] 대상 동사에 대한 헵번의 정의 118

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0