중국 강남(江南) 전통민가는 독특한 특징을 가지고 있어서 중국 전통 민가 건축 중 대표성이 매우 두드러진다. 서양의 현대 건축이 중국에 진입되면서 부터, 앞세대 건축가들은 전통 건축과 현대 건축의 융합에 대해 대량의 탐색을 진행하였고 실천을 통해 많은 경험을 쌓았다. 현재 고속으로 발전되는 사회경제 배경속에서, 건축 다자의 사조와 사람들의 심미의식은 아주 큰 변화를 가져왔다. 현재의 건축 업계에서도 전통과 현대의 융합으로 구성된 새로운 탐색의 열조가 일어났다. 전통과 현대 융합을 탐색하는 과정에서 중국의 건축가 왕슈(王澍)는 건축 업계로부터 인정을 받았다. 그의 작품은 도시화의 난제를 초월하였고 현지의 문화 내포를 보유하는 동시, 글로벌화된 디자인을 선사하였다. 본 논문은 현재 도시 동질화의 배경으로부터 착수하여 당대 중국 건축에 내재된 문제를 분석하였다. “비판적 지역주의”를 출발점으로, 전통 문화 표현에 대한 당대 건축설계의 중요성을 접속점으로, 강남 민가의 전통적 요소를 운용한 왕슈의 작품에 대해 해독과 분석을 진행하고, 강남 민가의 전통적 요소에 대한 그의 인식과 운용방식을 정리한 후, 그의 디자인 이념에 대해 깊이 연구하였다. 본 논문에서는 건축 창작 중, 왕슈가 강남 민가 전통적 요소에 대한 운용을 건축 공간, 건축 양식, 건축 재료, 건축 색채 등 네 방면으로 나누어 분석하였다. 건축 공간 면에서 왕슈는 강남 민가의 전통적 공간 형제(形制)과 전통적 공간 조직의 특징을 참고로 공간을 조직배치하면서 전통 공간의 숨결과 운치를 표현하였다. 건축 양식 면에서 왕슈는 강남 민가 전통 건축의 외부양식, 세부를 참조하면서 전통 부호를 운용하여 전통 양식을 개혁하고 재현하였다. 건축 재료 면에서 왕슈는 전통 건축 재료와 전통 영조(營造)수법의 재현을 통하여 전통에 대한 존중과 계승을 보여주었다. 건축 색채 면에서 왕슈는 전통적인 색채 조합과 매치를 통해 전통적인 의식과 의미를 전달하였다. 그 기초에서 왕슈는 다자인 이념을 자연형태의 서사(自然形態의 ?事)에 대해 추구, 체험과 영조(營造), 자연으로 돌아가다(重返自然之道) 등 세 가지로 개괄하였다. 본 논문에서는 왕슈의 건축 작품 중, 형태와 유형에 때른 강남 민가의 전통적 요소에 대한 분석을 통해, 왕슈의 건축 창작 특점에 대해 전면적으로 인식하였고, 그의 사상 및 이념에 대해서도 심도있게 분석하였다. 이는 우리들로 하여금 현대 건축 창작과정에서 전통 문화를 전달하고, 현대 건축을 계승하는데 대해 일정한 참고를 제공하였다.
The ancient Chinese traditional dwellings is cultural treasure of Chinese architecture. The dwellings in regions south of the Yangtze River, with its unique characteristics, has significant importance in ancient Chinese dwellings. Since the western modern architecture was introduced in China, the older generation of architects have performed a lot of exploration for the fusion of traditional architecture and modern architecture and have got rich experience in practice. In the current background of social economic breakthrough, both the trend of architectural design, and the aesthetic consciousness of people, have been changed greatly. The new exploration about fusion of traditional and modern has been booming in the current architecture. On the way to explore the fusion of traditional and modern, the Chinese architect Wang Shu has won the acceptance of architecture. His works do not have the problem of urbanization, instead, they retain the local culture, with the international design. This article starts with the background of current urban homogeneity, analyzes the problems existing in the contemporary Chinese architecture. The article takes critical regionalism as a starting point, and takes the importance of contemporary architectural design on expressing the traditional culture as the breakthrough point, to perform interpretation and analysis on the using of Jiangnan dwellings’ traditional elements in the works of Wang Shu, summarizing his awareness and operational method about the traditional elements of Jiangnan dwellings, and then perform in-depth excavation on his design concept. This study will divide the using of Jiangnan dwellings’ traditional elements in the works of Wang Shu into four aspects: architectural space, architectural form, architectural materials, and architectural color, to analyze. In architectural space, Wang Shu perform organization and arrangement on space, in accordance with the traditional space shape of Jiangnan dwellings and the characteristics of the traditional space organization, to express the style and charm of traditional space. In architectural form, Wang Shu takes the external form and details of Jiangnan dwellings’ traditional architecture, using traditional symbols to represent and innovate the traditional style; In architectural materials, Wang Shu uses traditional architecture materials and construction technology, to express respect and heritage for tradition; In architectural color, Wang Shu uses traditional color combination and match, to express the traditional spirit and connotation. On this basis, the design concept of Wang Shu is summarized to three points: the pursuit of narrative, experience and construction of natural form, and “the way to return to nature". This study performs classification analysis on based on the Jiangnan dwellings’ traditional elements in the works of Wang Shu. It has a comprehensive understanding of the characteristics of Wang Shu’s architectural design, and performs thorough analysis on his ideas and concept. It provides a certain reference for our expression of traditional culture in modern architecture, and modern architecture inheritance.
Ⅰ. 서론 11. 연구의 배경과 목적 12. 연구의 대상과 방법 43. 연구의 진행과 흐름도 5Ⅱ. 중국의 지역주의 건축과 비판적 지역주의 61. 중국 현대건축의 현황 62. 중국의 지역주의 건축 81) 중국 지역주의 건축의 발생과정 82) 중국 지역주의 건축의 연구현황 123. 비판적 지역주의 161) 비판적 지역주의의 발생과정 162) 비판적 지역주의의 개념 및 특징 17Ⅲ. 중국 강남 전통민가의 지역성에 관한 고찰 231. 강남지역의 자연 및 인문학적 특징 231) 강남지역의 범위 232) 강남지역의 자연적 특징 243) 강남지역의 정치·경제적 특징 254) 강남지역의 철학 및 사상적 배경 252. 강남지역 민가의 건축적 특징 271) 강남민가의 건축공간 27(1) 정형적 평면, 대칭적 배치 27(2) 치밀한 공간, 다양한 조합 28(3) 합위(合?) 32(4) 원림(?林) 342) 강남민가의 건축양식 36(1) 지붕 36(2) 첨랑(?廊)과 랑붕(廊棚) 37(3) 문과 창문 383) 강남민가의 건축재료 40(1) 중국 전통 건축재료 40(2) 전통 건축재료에서 나타난 전통문화 474) 강남민가의 건축색채 49Ⅳ. 왕슈의 건축에서 나타나는 지역적 요소에 관한 고찰 511. 왕슈의 지역성에 대한 인식 511) 건축가 왕슈 512) 왕슈의 지역성에 대한 인식 53(1) 지역문화에 대한 보호와 전통 영조(營造)기법의 계승 53(2) “자연지도(自然之道)”의 철학 관념 및 강남 민가에 대한 애착 542. 왕슈의 건축에서 나타나는 지역적 요소 561) 왕슈의 건축공간에서 지역적 요소에 대한 응용 56(1) 이성적인 정원(理性의 庭園) 56(2) 감성적인 원림(感性의 園林) 58(3) 전통적 공간 조직(空間組織) 602) 왕슈의 건축양식에서 지역적 요소에 대한 응용 66(1) 전통요소를 형식으로 응용 66(2) 전통적 세부요소의 응용 67(3) 전통양식의 부호화 응용 683) 왕슈의 건축재료에서 지역적 요소에 대한 응용 70(1) 전통재료의 창조성 응용 70(2) 전통재료의 부호화 응용 74(3) 전통적 영조(?造)수법에 대한 응용 794) 왕슈의 건축색채에서 지역적 요소에 대한 응용 81(1) 단색의 응용 81(2) 다양한 색채의 응용 825) 소 결 833. 왕슈와 비판적 지역주의 88Ⅴ. 결 론 91■ 참 고 문 헌 93■ 부 록 95■ Abstract 100