일본어의「お/ご~する」 · 「~させていただく」의 사용실태

김창남

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 김창남 (대진대학교)

저널정보: 한국일본문화학회 일본문화학보 日本文化學報第103輯

발행연도: 2024.11

수록면: 331 - 349 (19page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

This study examined the actual conditions of use of “o/go～suru” and “～saseteitadaku” and revealed the following. First, “o/go～suru” is cannot have one syllable, such as “deru, miru, kuru, suru” of the verb inserted into “～”, whereas “～saseteitadaku” is not restricted by the syllable. Second, “o/go～suru” is primarily used when the subject (the person who acts) for the other person (complement), such as “kasu, osieru”，but it is also used when “kariru, kiku” is just used to express the subject's behavior. Third, “～saseteitadaku” is mainly used as a dependency expression, a desire expression, and a will expression in the form of “～itadakemasenka, ～itadakenaidesyouka, ～itadakitai, ～itadakimasu, ～ itadakimasita…”, However in the case of dependency and a wish expression, the other person is required, whereas in the case of a will expression, it is not. Fourth, “o/go～saseteitadaku” is a form in which “itadaku” is connected to “o/go～saseru”, Specifically, “o/go～saseteitadaku” form is possible in all cases in which the “o/go～suru” form is possible. Fifth, the use of double honorifics in the form of “o/go～suru” was found only in the case of “ukagau, mairu”, whereas the use of double honorifics in the form of “～saseteitadaku” was found in the case of more plural verbs such as “ukagau, mairu, mousiageru, omenikakaru, haisyakusuru, haikensuru, haidokusuru”.

本稿では「お/ご～する」と「～させていただく」について考察分析し、以下のことがわかった。
第一に、「お/ご～する」は「～」に揷入される動詞の音節が「出る、見る、来る、する」のように一音節の動詞は不可能であるが、「～させていただく」はこのような音節數の制約はない。
第二に、「お/ご～する」は「貸す、教える」のように主に主語(行爲者)が相手(補語)のために行為する場合に使われるが、「借りる、聞く」のように主語の行為が相手(補語)のためでなく、ただ主語の行爲だけを表す場合にも使われる。
第三に、「～させていただく」は主に「～いただけませんか、～いただけないでしょうか、～いただきたい、～いただきます、～いただきました…」などで依賴表現・希望表現・意志表現として使われるが、その場合に依賴表現と希望表現の場合は相手(補語)を必要とするが、意志表現の場合は相手を必要としない。
第四に、「お/ご～させていただく」は「お/ご～する」の使役形態「お/ご～させる」に「いただく」が続く形態として、「お/ご～する」形態が可能な場合はすべて「お/ご～させていただく」形態が可能と言える。
第五に、「お/ご～する」形態の二重敬語については「伺う、参る」などごく限られた動詞の例が見られるが、「～させていただく」形態の二重敬語は「伺う、参る、申し上げる、お目にかかる、拝借する、拝見する、拝読する」など一層多樣な動詞に見られる。
以上の結果より、「お/ご～する」と「～させていただく」の使用においては後者の方が前者より広く使われると言えよう。

#尊敬語(honorific language) #謙譲語(humble language) #二重敬語(double honorifics) #動詞(verb) #使用実態(status of use) #用例(example)

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

金昌男

소속기관 (日本)北洋大学

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 일본어와문학

논문수 13 이용수 1,236

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-151-25-02-092135717

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)