지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This paper examines Korean-American poet and translator Don Mee Choi as an “anti-neocolonial” activist translator and analyzes the specific choices she makes in her poetry translation. Choi’s perspective was shaped through her experience as an immigrant who acquired English in British Hong Kong and eventually settled in the US, a nation whose presence in her homeland Korea she views as neocolonial. This worldview is explored directly in Choi’s own political poetry, comprising an experimental collage of texts and visual images, prose and verse, English and the Korean writing system Hangŭl. This paper carries out a detailed analysis of Choi’s 2023 translation of Kim Hyesoon’s collection “Nalgae hwansang t’ong” (Phantom Pain Wings), examining Choi’s strategies that aim at conveying lyrical effects in her translation; at “corrupting” English in order to transfer and highlight Kim’s choices made in the Korean language; and at emphasizing her political interpretations of Kim’s poetry. These strategies demonstrate that Choi’s political perspective as an activist translator is intricately linked with the craft she employs in poetry translation.
목차
1. 서론: 행동하는 번역가 돈미 최
2. 선행 연구
3. 돈미 최: 운동가, 번역가 그리고 시인
4. 행동주의 번역은 어떻게 구현되는가: 『Phantom Pain Wings』에 나타난 번역전략 살피기
5. 결론: 쌍둥이 언어의 구사를 위한 행동주의의 실천
참고문헌
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
한영 소설 제목의 시대별·번역사별 번역 전략 양상 연구
번역학연구
2019 .12
-
최재서의 『햄맅』 : 수용사적 의의 및 번역의 우수성과 문제점
Shakespeare Review
2024 .06
-
학부 한영번역 수업에서는 기계번역을 통해 어떤 도움을 받을 수 있을까?
영어권문화연구
2023 .04
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
-
한국영화 번역 시스템의 문제점과 개선 방향
번역학연구
2020 .12
-
사회 연결망 분석을 활용한 번역가 네트워크 연구: 한국문학 영어 번역 공역자를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
샤론 최 아바타가 , 아닌 파트너
인문언어
2021 .01
-
漢詩 번역에 대한 제언
漢文古典硏究
2016 .01
-
재(再)-번역은 무엇인가
민족문화
2017 .12
-
한국문학의 중국어 번역 교육 현황 및 개선 과제
번역학연구
2024 .09
-
한국어 교재의 중국어 번역 방법 연구
이중언어학
2015 .01
-
다자(多者) 수행 번역의 문제점 및 번역 교육 현황에 관한 고찰- 일관성의 관점에서
통역과 번역
2015 .01
-
한중 번역과 한영 번역에 나타나는 고맥락과 저맥락 양상 비교 - 채식주의자를 중심으로
외국학연구
2023 .06
-
다단계 기계번역을 활용한 비전문가 번역 품질 향상 방안 모색 - 학부 실습 과정 및 결과 분석을 중심으로
번역학연구
2019 .10
-
Different Translators and Different Translations: Bishop’s 「Korean & Her Neighbours」 and Two Translations
통번역교육연구
2017 .01
-
번역과정에 있어서의 번역브리프와 번역결정- 다국어사전 구축 번역에 대한 사례연구
통역과 번역
2016 .01
-
AI 시대의 번역 교육 – 통번역대학원 한영과 교수자 심층 면접조사를 중심으로
번역학연구
2024 .09
-
진행형 번역에 대한 학습자들의 인식과 활동
통번역교육연구
2020 .01
-
한국문학번역의 2인 공동번역체제에 관한 고찰
스페인어문학
2016 .12
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-25-02-092190843