『華嚴石經』復原過程中的難題及其解決方案探討

나유리

doi:10.46612/kjcll.2024.12.98.103

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 나유리 (연세대학교)

저널정보: 한국중어중문학회 중어중문학 中語中文學第98輯

발행연도: 2024.12

수록면: 103 - 125 (23page)

DOI: 10.46612/kjcll.2024.12.98.103

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본 연구는 대한민국 보물 제1040호로 지정된 『화엄석경』의 복원 과정을 심층적으로 분석하고, 이 과정에서 직면한 다양한 문제와 그 해결 방안을 체계적으로 고찰하였다. 『화엄석경』은 1592년 임진왜란 당시 심각한 손상을 입어 현재 전체 원본의 약 3분의 1에 해당하는 13,113개의 잔편만 남아 있다. 이러한 상황은 『화엄석경』 복원에 있어 많은 어려움을 야기한다.
본 연구는 『화엄석경』 복원 과정을 다섯 가지 주요 단계로 나누어 분석하였다. 이 단계는 잔편 세척, 잔편 촬영, 문자 고증, 잔편의 위치 식별, 실제 조립을 통한 최종복원을 포함하며, 각 단계마다 다양한 기술적 문제와 도전이 수반된다.
먼저, 문자 고증 단계에서는 오랜 풍화와 전란의 영향으로 인해 잔편에 새겨진 글자를 판독하기 어렵다는 점을 지적하였다. 특히 일부 잔편에는 이체자가 사용되어 현대 연구자들에게 추가적인 어려움을 주고 있다. 이를 해결하기 위해 잔편에 새겨진 정자와의 비교 및 이체자전 문헌 활용 등의 방안을 제시하였다.
다음으로, 잔편의 위치 식별 단계에서는 단어의 반복 출현과 불규칙한 글자배열로 인해 잔편을 원래 위치에 정확히 배치하기 어려운 문제를 논의하였다. 석경 텍스트의 복잡성으로 인해 복원 작업이 더디게 진행되고 있으며, 이를 해결하기 위해 잔편의 형태와 글자 배열방식을 분석하여 디지털 재구성을 제안하였다.
마지막으로, 석판 구조 분석 단계에서는 석판 끝부분의 표시 방식이 다양하여 복원 과정에서 혼란을 초래한다는 점을 지적하였다. 이에 잔편의 형태와 글자가 깨진 모양을 기반으로 석판 구조를 복원하는 방안을 제시하였다.
이와 같은 다층적 분석과 해결 방안을 통해 『화엄석경』 복원 과정에 구체적인 제언을 제공하며, 체계적인 복원 방법론을 구축하고자 하였다. 이러한 방법론은 『화엄석경』 복원에 국한되지 않고, 유사한 손상 석경의 복원에도 적용할 수 있을 것으로 기대된다. 이를 통해 복원 작업의 효율성과 정확성을 높이고, 문화유산의 보호와 전승을 더욱 촉진하고자 한다.

This study provides an in-depth analysis of the restoration process of the Hwaeom Stone Sutra, designated as Treasure No. 1040 of the Republic of Korea, and systematically examines various challenges encountered during this process, along with their solutions. The Hwaeom Stone Sutra suffered severe damage during the Imjin War in 1592, leaving only 13,113 fragments, approximately one-third of the original work. This situation poses significant difficulties in restoring the Hwaeom Stone Sutra.
The study divides the restoration process of the Hwaeom Stone Sutra into five major stages: fragment cleaning, fragment photography, textual interpretation, fragment position identification, and final restoration through actual assembly. Each stage involves various technical challenges and obstacles.
First, in the textual interpretation stage, it is noted that the inscriptions on the fragments are difficult to decipher due to prolonged weathering and the impact of the war. Some fragments contain variant characters (yitizi), adding further complexity for modern researchers. To address this, methods such as comparing the inscriptions with standard characters and utilizing variant character dictionaries were proposed.
Next, in the fragment position identification stage, the study discusses the difficulty of accurately placing fragments in their original positions due to the repetitive occurrence of certain words and irregular character arrangements. The complexity of the sutra text slows the restoration process. To mitigate this, the study proposes digital reconstruction by analyzing the shapes and character arrangements of the fragments.
Lastly, in the analysis of the stone tablet structure, it highlights the confusion caused by the diverse marking styles at the edges of the tablets during the restoration process. Solutions were suggested based on analyzing the shapes of the fragments and the patterns of broken characters to reconstruct the stone tablet structure.
Through such a multifaceted analysis and proposed solutions, this study offers specific recommendations for the restoration process of the Hwaeom Stone Sutra and aims to establish a systematic restoration methodology. This methodology is expected to be applicable not only to the Hwaeom Stone Sutra but also to the restoration of similarly damaged stone sutras. By doing so, it seeks to enhance the efficiency and accuracy of restoration work and contribute to the preservation and transmission of cultural heritage.

#Hwaeom Stone Sutra #restoration process #challenges #fragment #stone tablet structure #textual interpretation #화엄석경 #복원 #난제 #잔편 #석판 #고석

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-151-25-02-092093214

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

최근 본 자료

댓글(0)