경계를 넘어서는 위반의 움직임 – 결핍과 과잉 현상을 중심으로 살펴본 제바르의 『프랑스어의 실종』

전승화

doi:10.22344/fls.2024.93.65

추천

검색

질문

자료유형: 학술저널

저자정보: 전승화 (경북대학교)

저널정보: 한국외국어대학교 외국문학연구소 외국문학연구 외국문학연구 제93호

발행연도: 2024.2

수록면: 65 - 88 (24page)

DOI: 10.22344/fls.2024.93.65

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

우리 연구는 앗시아 제바르의『프랑스어의 실종』에 드러나는 결핍과 과잉에 의한 위반의 움직임을 살펴보고 그 의미를 고찰하는 데 목적을 두고 있다. 마그레브 출신 여성작가로서는 최초로 아카데미 프랑세즈 회원이 된 제바르는 그녀의 마지막에서 두 번째 소설 『프랑스어의 실종』에서 정치적 언어로서 프랑스어를 비판하고 창작과 사랑의 언어로서 시원(始原)의 아랍어 방언을 표현하는 프랑스어를 제시한다. 이 프랑스어는 국적을 위반하는 언어로서 중심이 아닌 주변에 은밀히 존재할 수밖에 없는, 텍스트를 관통하는 위반의 움직임의 결과물이다. 소설 『프랑스어의 실종』의 제목은 외연적으로는 부재와 정체를 드러내지만 실제로는 결핍과 역동을 표현한다. 총 3부로 구성된 이 소설의 제1부의 제목은 “귀환”으로서 베르칸의 1단계 귀환을 보여준다. ‘망명’으로 표현되는 주인공의 프랑스 체류는 소속감과 정체성의 측면에서 심화되는 결핍을 양산한다. 게다가 과잉의 표상이라고 할 수 있는 베르칸의 연인 마리즈는 이별을 선언하며 그를 알제리로 돌아가도록 부추긴다. 이 결핍과 과잉은 망명을 선택할 수밖에 없었던 베르칸의 내면의 금기를 결국 위반하게 만들어 그가 물리적 귀환을 이루도록 이끈다. 그리고 2단계 정신적 귀환이 이뤄지는데 이는 베르칸의 성적 결핍과 사랑의 언어로서의 아랍어의 결핍이 그 동력이 된다. 나지아는 베르칸의 귀환을 완성시키지만 그는 프랑스어로 인해 실종되고 만다. 이 실종은 결핍의 한 양상으로 마리즈와 나지아로 하여금 내면의 베르칸을 양산하여 무국적(無國籍)적 위반의 움직임을 지속시키게 만든다. 그렇게 작가는 위계적이고 전제적인 체제를 지속적으로 은밀하게 위반하는 움직임으로 인류와 문학에 희망을 전한다.

Our study aims to examine the transgressive movements generated by the gaps and excesses revealed in Assia Djebar"s La disparition de la langue française, and to interpret the implications of these movements. As the first female author from the Maghreb elected as a member of the French Academy, Djebar criticizes French as a political language, but presents French as a creative language used to express the ancient Arabic dialect. This French, as a language transcending nationality and a result of the transgressive movements permeating the text, can only be discreetly found on the periphery rather than at the center. The Disappearance of the French Language, the title of this novel, seems to evoke absence and immobility, but actually expresses lack and mobility. The "Retour" as the title of the first part of this work composed of three parts, indicates the initial stage of Berkane"s return. The protagonist"s stay in France, viewed as an exile, deepens his sense of lacking identity and belonging. Furthermore, bidding him farewell, Marise, embodying excess as Berkane"s lover, urges him to return home. The lack and excess themselves lead to violating Berkane"s inner prohibition. Berkane, who could not resist choosing exile, is ultimately physically sent back to his homeland. Then, the second step allows Berkane to return to his mental homeland through his lack of sexuality and Arabic dialect, which is the language of love. Nadjia facilitates Berkane"s true return, but this protagonist disappears due to the French language. This disappearance, belonging to the category of lack, pushes Marise and Nadjia to recreate Berkane from their own inner selves and support the stateless movement. The writer Djebar thus conveys the possibility of hope to the world and literature by proposing a movement that continuously and clandestinely transgresses the tyrannical and hierarchical system.

#앗시아 제바르 #『프랑스어의 실종』 #결핍 #과잉 #위반의 움직임 #Assia Djebar #La Disparition de la langue françise #lack #excess #transgressive movement

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

이 논문의 저자 정보

전승화

소속기관 경북대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 기타 어문학

논문수 2 이용수 189

이 논문과 함께 이용한 논문

프랑스어권 내에서 목격되는 프랑스어의 지리적 분화에 대한 연구 : 현황과 특징

김민채 프랑스어권 문화예술연구 2022 .02

앗시아 제바르의 『프랑스어의 실종』 연구 : 작품에 나타나는 혼종성을 중심으로

김미경 프랑스어권 문화예술연구 2014 .08

최근 본 자료

전체보기

UCI(KEPA) : I410-151-24-02-089459534

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

최근 본 자료

댓글(0)