지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
《구당서(舊唐書)》와 《신당서(新唐書)》를 포괄하여 “양 《당서》”로 칭하는데, 양 《당서》는 사서연구의 자료이기도 하지만, 이 자체가 연구대상이기도 하여 현재까지 많은 연구가 진행되고 있다. 이들 양 《당서》에 대한 연구는 크게 두 영역으로 나눌 수 있는데, 하나는 전문적 연구라 하여 두 편의 《당서》 중 한편을 집중 연구하는 것이고, 다른 하나는 두 편의 《당서》를 비교 연구하는 것이다. 전자로는 유탁하(柳卓霞)의 《『신당서』열전의 서사 연구》, 장능보(張能甫)의 《『구당서』어휘 연구》 등을 꼽을 수 있고, 후자로는 인물열전에 대한 연구 사례로 주문연(周文娟)의 《『구당서』와 『신당서』의 「양귀비전(楊貴妃傳)」의 비교》가 있고, 민족열전에 대한 것으로는 희서총(姬瑞聰)의 《『구당서』와 『신당서』「돌궐전(突厥傳)」의 비교》 등이 있다. 그런데 양 《당서》에 대한 연구중에 글자나 어휘에 대한 연구는 많지 않은 편이다. 관련된 연구로는 유전홍(劉傳鴻)의 《양 『당서』열전부분의 어휘비교연구》가 있는데 글자의 사용 상황에 대해 비교하여 분석하고 있다. 그런데 양 《당서》에서 〈회골전〉 부분은 기존 연구에서 특히 잘 다루어지지 않은 부분이므로 좀 더 심도있는 고찰이 필요하다. 〈회골전〉은 소수민족에 관한 열전으로서 서사 풍격이 비교적 독특하며 언어 문자 방면에서 상호 비교 되는 내용이 많아 연구가치가 높다. 이글에서 살펴 본 바는 다음과 같다. 우선 글자의 운용에 있어 표면상 서로 다른 글자이지만 이체자 관계로 볼 수 있는 것에 “太”와 “大”, “鈔”과 “抄” 등이 있고, 가차관계로 볼 수 있는 것에 “烝”과 “蒸”, “烝”과 “蒸” 등이 있다. 또 어원이 되는 글자(母字)와 파생글자(分化字)의 관계에 있는 것으로 “昏”과 “婚”, “弟”와 “第” 등이 있으며 동일 외래어 표기에 사용 된 글자로 “時”와 “特”, “薛”과 “薩” 등이 있다. 문장의 서술에서 보이는 어휘상의 차이로는 음절측면에서 단음절어로 “阬”과 “誅”, “火”와 “焚”, “麾”와 “指” 등이 있고, 복음절어 사이의 대응으로 “轉徙”와 “流移”, “渠豪”와 “渠帥”, “下嫁”와 “出降”, “蹈舞”와 “舞蹈” 등이 있다. 그리고 단음절어와 복음절어가 대응하는 것으로 “歲”와 “每載”, “已”와 “業已”, “殘”과 “斫傷” 등이 있으며, 복음절어와 단음절어가 대응하는 것으로 “梗絕”과 “斷”, “詭伏”과 “埋”, “喉衿”과 “喉” 등이 있다. 그리고 단어와 구절이 대응하는 것으로 “從昆弟”와 “堂弟”, “剽辱”과 “剽劫逼辱”, “孺弱”과 “老小婦人” 등이 있고, 새로 생겨난 신사(新詞)와 기존 단어가 대응하는 것으로 “父”와 “阿爹” 등의 사례도 있다.
목차
한글제요
Ⅰ. 引言
Ⅱ. 兩《唐書》回鶻傳文本介紹
Ⅲ. 兩《唐書》回鶻傳用字對比硏究
Ⅳ. 兩《唐書》回鶻傳用詞對比硏究
Ⅴ. 結語
參考文獻
內容提要
Abstract
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-151-24-02-089334238