유튜브 자막의 외래어 표기 오류 연구

한명숙

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 한명숙 (안양대학교)

저널정보: 한말연구학회 한말연구 한말연구 제64권 제17호

발행연도: 2023.5

수록면: 1 - 22 (22page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

.

The present study aims to investigate the errors in foreign words transcription by investigating the YouTube subtitles. To this end, the YouTube channel was examined on the basis of popularity and subscriber ranking and the rating was conducted by Playboard. In this paper, 10 videos of each 100 YouTube channel were selected and a total of 1,000 foreign words error transcription in YouTube subtitles were researched. The finding of this study is that there are three types of foreign language transcription errors in YouTube subtitles. First, it is errors of initial consonants. The errors of initial consonants were divided into ‘fortis errors’, ‘F transcription errors’, and ‘other errors’. The second error type is characterized by a vowel error. Vowel errors were classified into ‘half-vowel errors after ㅈ, ㅊ’, ‘[ʃ] + ㅣ, ㅔ errors’, and ‘other errors’. The third one is the error of final consonants. The errors of final consonants were divided into ‘voiceless plosive [p], [t], [k] errors’ and ‘final insertion errors’. With respect to foreign language transcription errors in YouTube subtitles, the error ranking is as follows. ‘Other errors (71%) were the most common among vowel errors. The next rank is the error of final consonant silent plosive notation error (39%). The third is the [ʃ] phonetic transcription error of final vowels (29%). The fourth is the error of semivowels after ‘ ㅈ’ and ‘ㅊ ’. The fifth is a fortis error (20%) of the initial consonant error. The sixth is other errors (14%) among initial consonant errors. The next is F transcription error (11%) of initial consonant error. The last is the error of final consonant insertion (5%). A very high percentage (95%) of the Internet population are using YouTube. For this reason, YouTube has an obligation to deliver the correct information to viewers. Subtitles are no exception. The significance of the study is that a variety of error data were actually investigated through a total of 1,000 YouTube videos in 100 YouTube channels.

#유튜브 #자막 #외래어 #표기 #오류 #외래어 표기법 #YouTube #subtitles #foreigs words #transcription #error #loanword notation

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

한명숙

소속기관 안양대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 9 이용수 235

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)