지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
本論文は2013年度3月現在、国内の企業、自治体、政府系機関などでインハウス(in house)通翻訳の業務を担当している計34名を対象にアンケート調査を行い、その結果を分析することで、彼らの実態把握及び、今後の通翻訳教育における方向性を探し出すためのものである。アンケートでは回答者に関する基本情報と勤務先、具体的な業務内容の大きく三つに分けて質問した。分析の結果、通訳業務の場合、逐次及びアテンダントの割合が高く、長時間の通訳が頻繁に行われているため、そこから生じる心理的․身体的負担が大変大きいことが分かった。そして、翻訳業務に関しては、ビジネスにおけるメールや文書のやり取りが多く、専門用語など語彙の難しさ及び翻訳分量の多さにより、業務の不馴れ及び大変さをアピールする回答者も多かった。最後に、本論文ではアンケートの結果に基づき、今まで正確に知られていなかった職種への情報提供及び学部
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0