지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구에서는 韓國漢字音 ‘ㅣ’와 日本漢字音 ‘i’의 대응관계를 중점적으로 분석하였는데 그 결과를 정리하면 다음과 같다.
먼저, ‘ㅣ’에 대응하는 日本漢字音 중 吳音과 漢音 모두 ‘i’로 나타나는 경우가 대부분이고, ‘非i’로 나타나는 경우는 10%에 불과했다. 또 유형수를 보면, 吳音과 漢音 중 한쪽이상에서 ‘i’로 나타나는 경우가 8개 유형인 것과 비교하여, ‘非i’로 나타나는 경우가 9개 유형으로 후자에서 더 다양한 형태로 나타나고 있음을 알 수 있었다.
다음으로 韓國漢字音 ‘非ㅣ’에 日本漢字音 ‘i’가 대응하는 경우는 ‘ㅣ’의 57.27%에 불과했으나 유형수에서는 28개 유형으로 164.71%에 달했다. 대응형태가 다양하다는 것은 韓國漢字音과 日本漢字音이 자국의 언어체계에 수용되고 나서 여러 가지 변천과정을 많이 겪었다고 하는 사실을 방증한다.
또, ‘ㅣ’에 ‘i’가 대응하는 경우이든 ‘非ㅣ’에 ‘i’가 대응하는 경우이든 吳音보다 漢音 쪽이 수치가 높게 나타나고 있는데 이것은 일본어 내부적으로 吳音에서 漢音으로 이행된 약300년 동안에 모음의 前舌化(i모음화)가 진행되고 있었음을 보여주는 단초로 생각된다.
그리고, 韓國漢字音과 日本漢字音 사이에 차이가 생긴 배경에는 원래 中國漢字音에 복수의 韻이 존재하여 한국과 일본이 서로 다른 韻을 채택함으로써 발생한 경우도 있고, 잘못된 유추에 의한 경우도 있으며, 한국어와 일본어 내부에서 발생한 여러 가지 음운변화로 인한 경우도 있었다.
먼저, ‘ㅣ’에 대응하는 日本漢字音 중 吳音과 漢音 모두 ‘i’로 나타나는 경우가 대부분이고, ‘非i’로 나타나는 경우는 10%에 불과했다. 또 유형수를 보면, 吳音과 漢音 중 한쪽이상에서 ‘i’로 나타나는 경우가 8개 유형인 것과 비교하여, ‘非i’로 나타나는 경우가 9개 유형으로 후자에서 더 다양한 형태로 나타나고 있음을 알 수 있었다.
다음으로 韓國漢字音 ‘非ㅣ’에 日本漢字音 ‘i’가 대응하는 경우는 ‘ㅣ’의 57.27%에 불과했으나 유형수에서는 28개 유형으로 164.71%에 달했다. 대응형태가 다양하다는 것은 韓國漢字音과 日本漢字音이 자국의 언어체계에 수용되고 나서 여러 가지 변천과정을 많이 겪었다고 하는 사실을 방증한다.
또, ‘ㅣ’에 ‘i’가 대응하는 경우이든 ‘非ㅣ’에 ‘i’가 대응하는 경우이든 吳音보다 漢音 쪽이 수치가 높게 나타나고 있는데 이것은 일본어 내부적으로 吳音에서 漢音으로 이행된 약300년 동안에 모음의 前舌化(i모음화)가 진행되고 있었음을 보여주는 단초로 생각된다.
그리고, 韓國漢字音과 日本漢字音 사이에 차이가 생긴 배경에는 원래 中國漢字音에 복수의 韻이 존재하여 한국과 일본이 서로 다른 韻을 채택함으로써 발생한 경우도 있고, 잘못된 유추에 의한 경우도 있으며, 한국어와 일본어 내부에서 발생한 여러 가지 음운변화로 인한 경우도 있었다.
목차
국문초록
1. 들어가며
2. 韓國漢字音 ‘ㅣ’에 대응하는 日本漢字音 ‘i’와 ‘非i’
3. 韓國漢字音 ‘非ㅣ’에 대응하는 日本漢字音 ‘i’
4. 맺으며
ABSTRACT
참고문헌
참고문헌 (0)
참고문헌 신청함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
베트남漢字音과의 비교를 통한 韓日漢字音의 字音體系 비교연구 - 聲類를 중심으로 -
일본어학연구
2020 .03
-
한중일한자음과의 비교를 통한 베트남한자음의 자음체계 연구
국제언어문학
2022 .08
-
漢和辭典 效攝韻 字音 規定의 문제점
일어일문학연구
2016 .02
-
韓國漢字音에 나타나는 i母音添加現象에 대하여 : 日本漢字音 · 越南漢字音과의 비교를 중심으로
일본문화학보
2015 .11
-
日本漢字音 蟹攝 1·2等韻의 -a형에 대하여
일어일문학연구
2015 .05
-
山攝韻의 韓․日 漢字音의 수용양상 및 韓․中․日 漢字音의 대응체계에 관한 연구* -韓․中․日 漢字音의 통합비교분운표 데이터베이스 구축을 중심으로-
인문학연구
2021 .01
-
韓 · 日 · 越漢字音での開口2等韻における受容様相の比較考察
일본어학연구
2018 .12
-
漢字語 文法의 變化 樣相
어문연구(語文硏究)
2018 .01
-
對應規則을 통한 日本漢字音 指導法 - ㅅ계열을 중심으로 -
일본어학연구
2019 .06
-
대응규칙을 통한 일본한자음 지도법 : ㄱ·ㅎ 계열을 중심으로
일본문화연구
2018 .01
-
『訓蒙字會』의 訓에 실린 한자음 고찰
대동문화연구
2019 .01
-
舌音系 漢字의 韓･日 漢字音의 수용양상에 관한 연구－韓·中·日 常用漢字 漢字音 통합비교분운표 데이터베이스 구축을 중심으로－
동아시아고대학
2020 .01
-
專門用語에 사용된 漢字 形態素의 分布와 전문 분야별 漢字 敎育 - 化學, 醫學 專門用語에 사용된 차사를 중심으로 -
어문연구(語文硏究)
2016 .03
-
蘭汀 先生의 漢字音 硏究에 관하여 ?『朝鮮(李朝) 漢字音 硏究』를 中心으로?
어문연구(語文硏究)
2020 .01
-
中世 및 古代國語 漢字音 硏究의 成果와 課題
우리말연구
2017 .01
-
비한자문화권 초급 학습자를 위한 한자어 교육 방안 연구 - TOPIK 초급 한자어를 중심으로
어문연구
2019 .01
-
초등 교과서 한자 표기가 한자어 인식에 미치는 영향
한글
2018 .03
-
韓中漢字字形比較硏究2 ― 漢文 敎育用 基礎漢字 高等學校用 90字를 中心으로
중국학논총
2019 .01
-
한자 형태소 감수성을 통한 한국어 교육에서의 한자어 교육 연구
우리말글
2020 .12
-
日本漢字音字音形の創出要因に関する研究 -他国の漢字音との比較を通して(喉音系)-
일어일문학
2023 .08
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2023-706-000045564