지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
논문 기본 정보
- 자료유형
- 학술저널
- 저자정보
- 발행연도
- 2021.12
- 수록면
- 93 - 130 (38page)
- DOI
- 10.24993/JKLCY.2021.12.29.93
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 방정환의 『사랑의 선물』(1922)에서 일곱 번째 이야기인 ｢잠자는 왕녀｣ 판본의 특징을 살펴보기 위해 지암바스티아 바실레의 ｢해와 달과 탈리아｣(1634), 샤를 페로의 ｢잠자는 숲속의 미녀｣(1697), 그림 형제의 ｢장미 공주｣(1857), 그림 형제 본을 번역했지만 제목은 페로 본인 나카지마 고토의 ｢잠자는 미녀｣(1916)를 비교하였다. 방정환의 ｢잠자는 왕녀｣는 그림 형제 본이 저본인 ｢잠자는 미녀｣를 큰 축으로 샤를 페로의 ｢잠자는 숲속의 미녀｣에서 가져온, 잠자는 공주의 ‘천사’ 이미지와 ‘요술 할멈’에서 잔존하는 뮤즈 이미지를 ‘몽타주’ 하였다. 바실레 본과 페로 본에서 볼 수 있는 잔혹한 결혼후일담이 삭제된 그림 형제 본은 ‘민담’적인 모티프와 유머가 가미되며 간결한 이야기로 변화되는데, 이어 방정환은 ‘천사’처럼 잠자는 ‘왕녀’에게 잠자는 어린이의 고결(高潔)한 이미지를 중첩시키고, 구원자인 왕자가 “어여쁘고 쾌활”하다는 성격을 부여하며, 왕자가 왕녀를 입맞춤으로 깨울 때 ‘방끗’ 웃음의 천진난만한 표정을 강조하였다. 나아가 ‘행복한 결혼’이라는 결말에 해방을 상징하는 ‘봄’의 이미지를 덧붙이며 ‘동화’화 한다. 이는 ‘잠’이라는 ‘정지상태의 변증법’을 통해 “학대받는” 어린이를 세우고, 이중 독자인 어른을 일깨우는 것이다. 동시에, 조국의 독립을 열망하는 방정환이 잠들지 못하며 (옛)이야기를 번역하고 ‘합성’한 작품을 통해 만들어 가는 꿈의 ‘변증법적 이미지’이자 근대 어린이 문학의 씨앗이 된다.
목차
국문초록
1. 서론
2. 사라지고 변형된 신화적 요소와 성격
3. ‘동화’라는 새 옷과 (옛)이야기의 생명력: 근대 어린이 문학의 태동
4. 결론
참고문헌
Abstract
참고문헌 (25)
참고문헌 신청
잠바티스타 바실레 / 2016 / 펜타메로네 / 책세상
Charles Perrault / 2006 / Contes. Illustration de Gustave Doré / Présentation, notes et guide de lecture par Anni Collognat-Barès, Dominiques Brunet, Frédéric Dronne, Collection Classique
그림형제 / 2012 / 그림형제 민담집. 어린이와 가정을 위한 이야기 / 현암사
나카지마 고토 / 1916 / 잠자는 미인
그림형제 / 2000 / 찔레꽃 공주 / 비룡소
Charles Perrault / 2006 / Contes. Illustration de Gustave Doré / Présentation, notes et guide de lecture par Anni Collognat-Barès, Dominiques Brunet, Frédéric Dronne, Collection Classique
그림형제 / 2012 / 그림형제 민담집. 어린이와 가정을 위한 이야기 / 현암사
나카지마 고토 / 1916 / 잠자는 미인
그림형제 / 2000 / 찔레꽃 공주 / 비룡소
이 논문의 저자 정보
이 논문과 함께 이용한 논문
최근 본 자료
댓글(0)
0
UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2022-806-000117064