지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
이 논문의 연구 히스토리 (3)
- 이 논문의 후속연구가 궁금하신가요?
- 연관 학술논문 또는 학술발표를 통해 보다 발전된 연구결과를 확인하실 수 있습니다.
- 이 논문의 연구 히스토리 확인하기
초록· 키워드
오류제보하기
Fables in verse of Jean de La Fontaine are narrowly accepted as a children’s literature in Korea. While French literature is being widely translated since the late 19th century(the so-called modern enlightenment period in Korea), La Fontaine’s works were hardly introduced in Korean. According to the existing data, his fable in verse included in the anthology for educational purposes in 1930 is the first and only translation before the independence of Korea in 1945. This study therefore deals with various translations of La Fontaine’s Fables published from mid 20th century to nowadays. As a literature genre, fable is considered to be appropriate for children mainly because of its entertaining and instructive characteristics. Similary La Fontaine’s Fables in verse are accepted generally as an educative story for kids. Even though his works were originally written in verse, a considerable number of translations changed the structure to facilitate the understanding of the text. It is therefore necessary to go back to the original in French to measure how severely modified their meanings were. Additionally, several translations done by French literature specialists do not faithfully reflect the findings of modern studies. They mostly refer to the old, insufficient version of Fables as an original script. The following studies and translations need to consider the modern perspectives of many researchers so that they put into light the diversity of La Fontaine’s Fables in verse. Accordingly, it requires that we research Classicism in the French Poetry of the late 17th century and the poetics of the Fables in verse.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (0)
참고문헌 신청이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0