『海客詩鈔』에 대한 만청 문인의 비평 일고

김홍매

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 김홍매 (중국 화남사범대학교)

저널정보: 우리한문학회 漢文學報漢文學報 제36권

발행연도: 2017.1

수록면: 139 - 165 (27page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

본고는 19세기 역관들의 시선집인 『海客詩鈔』에 대한 만청 문인들의 비평을 살피고 비평의 형식과 성격을 고찰하였다. 『해객시초』에 평어를 쓴 만청 문인은 董文渙(1833~1877)과 許振椲 두 사람인데, 본고에서는 이들의 비평을 비평의 형식, 내용과 기준 두 방면으로 나누어 살펴보았다. 허진휘의 비평은 형식에 따라 원문에 원점과 비점을 가하고 위에 시에 대한 평가를 한 평점비평과, 일부 시구를 수정하고 수정 이유를 밝힌 첨삭비평, 매 사람의 작품 전체의 풍격과 장단점, 나아가야 할 방향 등을 제시한 총평 세 가지로 나눌 수 있다. 동문환의 비평은 현재 매 장의 뒤에 남긴 총평만 볼 수 있는데 주로 저자와 자신의 인연, 전체적인 작품의 특징 등을 이야기하는 식으로 되어 있다. 비평의 기준을 보면 허진휘는 주로 시상과 시어의 참신함과 예술적인 기교 등 면에서 시를 평가하고 있다. 잘된 시라고 하더라고 새로운 점이 없다고 여겨지는 경우에는 좋지 않은 평가를 하였으며 독창적이고 신선한 느낌을 주는 작품에 대해서는 높이 평가하였다. 또 김병선과 최성학 두 사람의 작품에 대해서는 급하게 시를 짓는 경향이 있다고 하면서 예술적 기교를 높이기 위한 방안을 제시하였고 이용숙과 강해수의 시에 대해서는 잘된 시와 못된 시의 특징을 지적하고 개선 방안을 제시하였다. 동문환은 시의 기교적인 면보다는 시의 뜻을 기준으로 평가하였으며 대부분 후한 평가를 하고 있다. 허진휘와 동문환의 비평의 공통점이라고 한다면 모두 『해객시초』에 실린 조선문인들의 시가 ‘맑은’ 풍격을 갖고 있다고 평가한 점이다. 『해객시초』의 평어는 19세기 한중 문인의 구체적인 문학교류의 양상을 보여주며, 당시 중국 문인들의 창작경향과 조선 문인들의 작품에 대한 관점을 보여준다는 점에서 중요한 의미가 있다고 할 수 있다.

This paper examines the reviews from literati in late Qing dynasty, Dong Wenhuan and Xu Zhenwei on the Poems Collection Haike Poetry written by the Translation Officer in 19th century in North Korea, and analyzes the nature of their comments from the perspectives of forms and evaluation standards. Xu Zhenwei’s comments consist of three parts: Punctuation and Annotation Criticism, Correcting Criticism and General Comment. Punctuation and annotation criticism refers to punctuating and annotating on the original text and writing comments on the margin above lines; Correcting Criticism means to revise part of the lines and clarify the reason; General Comment is to write the comment at the end of each poem to evaluate the overall style of work and the advantages and disadvantages, and provide suggestions on improvement. Dong Wenhuan only wrote general comments at the end of the poetry to describe how he understood the author by reading the poetry and his overall evaluation of the work. Xu Zhenwei mainly made comments on the novel ideas and artistic techniques of the poems. Even a fantastic poem but without anything novel, it would fail to earn his positive review, while he highly praised the original and creative works. He suggested that Kim Byeongseon and Kim Byeongseon both have a tendency to compose verse in a hurry. So he wrote down his suggestion on improving artistic skills. He pointed out the features of Gang Haesu’s and Lee Yongsuk’s works (high and low quality) as well as the improvement. Dong Wenhuan mainly commented on the design of poetry and the rated it highly. Both Dong and Xu believed Haike Poetry is featured with "Qing" in terms of style. The comments on Haike Poetry is of great significance to reflect the literature exchange between North Korea and China in 19th century, and the creation tendency among Chinese literati in late Qing dynasty as well as their points of view on North Korean literati’s works.

#Haike Poetry #Punctuation and Annotation Criticism #Translation Officer in 19th Century #Dong Wenhuan #Xu Zhenwei #Literature Exchange

참고문헌 (0)

참고문헌 신청

참고문헌이 DBpia에서 서비스 중이라면, [참고문헌 신청]을 통해 등록해보세요

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

김홍매

소속기관 대진대학교

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 한국어와문학

논문수 2 이용수 0

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (0)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)