메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
田宇 (韓國 國立全南大學)
저널정보
한국아시아학회 아시아연구 아시아연구 제24권 제4호
발행연도
2021.11
수록면
305 - 319 (15page)
DOI
10.21740/jas.2021.11.24.4.305

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
Based on the theory of contact linguistics, this paper aims to examine the original meaning of ‘Weisheng’ and the process of translating ‘hygiene’ from western language into Japanese, and also how the Japanese words were translated into Korean. The Chinese character ‘Weisheng’ appeared in Chinese classic literature in the 1600s, and at that time, it meant ‘to save or protect one"s life ’, and it was always used as a verbal form. At this time, it was used with the same meaning in Korea and Japan. During the Eastward Transmission of Western Sciences, many new concepts came from the West to the East, and to study and accep the new concept, they were translated into Chinese characters in Japan, so the word ‘hygiene’ was a new concept during this time.
At the beginning, ‘hygiene’ had been translated by ‘Shesheng’, ‘Sheyang’, ‘Yangsheng’, ‘Jiankang’, ‘Baoshen’ and so on. After using the word ‘Weisheng’ mixed with these words, finally ‘Weisheng’ was used as the translated word for western ‘hygiene’ by Nagayo Sensai in Japan. From 1887, the word ‘Weisheng’ appearred in the Official Government Newspaper, magazines and textbooks, and this represented that this word was officially established and used in Japan.
The word ‘Weisheng’ was first introduced to Korea in the middle of the 1880s, but the modern concept was not accepted or used widely, and even a lot of people did not know what the real meaning was. Back in the 1910s, ‘Weisheng’ was emphasized and often appeared in various kinds of newspapers and magazines. Many terms were derived from "Weisheng" during this time, for example “health department”, “medic”, “sanitary police” and so on. The word was firstly addedd to the 『The New Korean English Dictionary』 in 1928, which means this word was settled during this time in Korea.
#韩中日 #翻译词 #卫生 #成立 #容受 #Korean #Chinese and Japanese #hygiene #translation word #meaning #acceptance

목차

摘要
Ⅰ. 緖論
Ⅱ. 韓中日飜譯詞“衛生”的成立及容受
Ⅲ. 結論
參考文獻
Abstract

참고문헌 (25)

참고문헌 신청
김태진 / 2020 / 『서유견문』에서의 ‘양생/위생’ 개념 ―<양생하는 규칙>의 논리 구조― / 日本學硏究 60:35~69 google schola 신규환 / 2007 / 衛生의 槪念史: 淸末民國期 中西醫의 衛生論 / 동방학지 (138):179~223 dbpia 송 민 / 1992 / 開化期의 語彙改新에 대하여 / 語文學論叢 11:41~61 google schola 송 민 / 2000 / 開化期 국어에 나타나는 新文明 語彙 / 語文學論叢 19:25~57 google schola 송민 / 2018 / 開化期 신문명과 新生漢字語의 확산 / 어문연구(語文硏究) 46(4):7~26 dbpia

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

항생제 선별 없이 alpha 1,3-Galactosyltransferase 유전자 넉아웃 기반 Membrane Cofactor Protein과 Thrombomodulin 유전자를 동시에 발현하는 세포라인 확립
이해선 ,  박미령 ,  오건봉 한국산학기술학회 논문지 2021 .12
치과위생사의 공감역량이 회복탄력성에 미치는 영향
김영임 한국산학기술학회 논문지 2021 .12
최대 엔트로피 원리를 이용한 지중 콘크리트 구조물의 탄산화 불확실성 측정
윤병돈 한국산학기술학회 논문지 2021 .12
초분광 영상과 부분최소제곱 판별분석을 이용한 5령 3일 누에 판별
이아영 ,  강정숙 ,  임종국 외 1명 한국산학기술학회 논문지 2021 .12
중학생의 사이버불링 피해경험과 사이버불링 가해행동의 관계에서 공격성에 대한 규범적 신념의 매개효과
송한아 한국산학기술학회 논문지 2021 .12

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0