메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색
질문

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
유은경 (고쿠시칸(國士館)대학교)
저널정보
전주대학교 한국고전학연구소 공존의 인간학 공존의 인간학 제3집
발행연도
2020.2
수록면
183 - 220 (38page)
DOI
10.37524/HUCO.2020.02.3.183

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색
질문

초록· 키워드

오류제보하기
1882년, 메이지유신으로 일본이 근대화에 박차를 가하기 시작한 지 15년, 불평등 조약인 강화도조약으로 일본이 조선에 영향을 미치기 시작한 지 6년이 지났을 때이다. 조선에서는 임오군란이 일어나고, 일본 국내에서도 그 사건을 통해서 조선에 대한 관심이 급격히 높아진 해이기도 하다. 이때, 조선의 고전소설 『춘향전』이 번역되어 『계림정화 춘향전』이라는 제목으로 일본의 『오사카아사히신문』에 연재된다. 근대소설의 개념에 대해서 논하는 쓰보우치 쇼요의 『소설신수』가 발표되는 1885년보다 3년 빨리, 언문일치 소설의 효시로 불리는 후타바테이 시메이의 『뜬구름』이 발표되는 1887년보다 5년 빨리 일본 독자에게 소개되었다. 일본에서 아직은 근대적인 의미의 ‘소설’이 확립되지 않았을 때, 대마도 출신의 신문기자 나라카이 도스이가 조선의 고전소설을 일본 신문에 연재한 것이다. 프랑스 작가의 번역 작품으로, 일본 최초의 신문소설로 불리는 「연철장의 주인」이 『요미우리신문』 지면에 실리는 것이 1886년이므로 그것보다도 이른 시기에 조선의 고전소설을 번역해 신문에 실은 것이다.
역사적으로 조선과의 교류를 맡아 왔던 대마도 출신인 도스이는 부산 왜관에서 어린 시절을 보낸 경험이 있어서 조선에 대한 이해가 일본 본토 사람보다는 깊었다고 할 수 있을 것이다. 조선을 일본보다 한없이 약한 나라, 중국의 속국으로만 치부하려 했던 권력자들과는 달리 실제 조선을 경험한 도스이는 편견 없이 『춘향전』을 번역해서 메이지시대의 일본인들이 이해하기 쉬운 새로운 이야기 『계림정화 춘향전』을 신문에 연재했다. 약한 여성, 강한 남성의 이미지가 아니라 약하지만 의지가 강한 여성으로서의 춘향, 의지는 약하지만 매력적인 남성으로 무력보다는 문장의 힘을 가진 이도령을 만들어낸 것이다. 그러한 이미지는 메이지시대 초기의 일본인들에게 조선인을 좀 더 가깝게 느낄 수 있게 하는 원동력이 될 수도 있었을 것이다. 그러나 그러한 이미지가 굳어지기 전에 조선은 일본의 식민지가 되고 조선에 대해서 많은 편견 없이 이야기 하려 했던 도스이도 잊혀 가게 되었다.
본 논문에서는 조선에 대한 차별적인 인식이 일반화되기 전의 메이지 시대 일본에서 『춘향전』이 번역돼 다른 선구적인 일본의 문학작품들보다 먼저 신문에 연재된 의미를 찾아보고자 했다. 단순히 그러한 작품이 있었다는 것이 아니라 그러한 작품을 새롭게 해석하고 현재의 독자에게 보여 줌으로써 새로운 한일관계의 길을 모색하는 데 도움을 주고자 하는 것이 본 논문의 목적이기도 하다.
#춘향전 #계림정화 춘향전 #나카라이 도스이 #메이지시대 문학 #번역소설 #신문소설 #연재물 #Chunhyangjeon #Gyerimjeonghwa Chunhyangjeon #Nakarai Tousui #Japanese Literature in the Meiji Era #translated novel #a serial story in a newspaper #Awareness of Joseon(Korea)

목차

국문 초록
1. 머리말
2. 나카라이 도스이와 신문소설 『계림정화 춘향전』
3. 『춘향전』의 세계 첫 번역 작품 『계림정화 춘향전』
4. 『계림정화 춘향전』의 신문소설로서의 특징
5. 『계림정화 춘향전』의 남녀 표상
6. 맺음말
참고문헌
Abstract

참고문헌 (27)

참고문헌 신청
松村春輔 / 1881 / 明治烈婦伝 / 文永堂 google schola 半井桃水 / 1882 / 鶏林情話春香伝 / 大阪朝日新聞 google schola 山田美妙 / 1970 / 明治少年文学集明治文学全集』95巻 / 筑摩書房 google schola 高橋仏焉 / 1906 / 太陽 / 博文館 google schola 半井桃水 / 1909 / 新小説 / 春陽堂 google schola

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이 논문과 함께 이용한 논문

히구치 이치요문학에 있어서의 한국고전소설의 영향 - 작품 속에 나타난 여성들의 삶을 중심으로 -
이정은 동북아 문화연구 2019 .06
히구치 이치요(樋口一葉)의 작품에 나타난 유곽 여성으로 산다는 것 : 『키 재기(たけくらべ)』와 『흐린 강(にごりえ)』을 중심으로
신윤주 대한일어일문학회 학술대회 발표논문 요지집 2016 .04
히구치 이치요의 「섣달그믐」론 : ‘화폐’를 둘러싼 갈등을 중심으로
김경미 일본문화연구 2016 .10
메이지의 바깥에서 보는 메이지유신 : <메이지유신은 어떻게 가능했는가> (박훈, 민음사, 2014)
노관범 역사비평 2016 .02
樋口一葉『たけくらべ』論 : 寄食する空間
金泰淵 일본연구 2009 .08

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0

UCI(KEPA) : I410-ECN-0101-2020-389-000475169