지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
이용수
초록· 키워드
오류제보하기
This study aims to analyze aspects of the choice and use of final endings in English-Korean translation. Korean is an agglutinative language, and the sentence ends by attaching a final ending to a predicate. Final endings indicate sentence-final moods, illocutionary acts, the modality and the degree of the speaker's politeness to the listener, and they provide a variety of information about characters, such as the relationship between the speaker and the listener, and the position and personality of the speaker. However unlike Korean, English has no grammatical morphemes that end sentences, and English sentence-final moods is represented by word order and inflection of verb and modality is represented by modal auxiliary and modal adverb. Therefore it's important to choose final endings in English-Korean translation, and it completely depends on translator. Accordingly, I researched aspects of the choice and use of final endings in English-Korean translation in point of semantics and pragmatics and suggested some considerations when choosing and using final endings.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (26)
참고문헌 신청
함께 읽어보면 좋을 논문
논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!
-
Production of English final stops by Korean speakers
말소리와 음성과학
2018 .12
-
현대중국어의 ‘종결성’과 ‘종결성분’ ― 어기조사와 보어 구문을 중심으로
중국어문논총
2020 .01
-
진행형 번역에 대한 학습자들의 인식과 활동
통번역교육연구
2020 .01
-
한국어 종결 어미의 문법 기술에 대한 관견
어문학
2018 .09
-
A study on English-Korean translation education for advanced English-speaking learners of Korean
새한영어영문학회 학술발표회 논문집
2020 .10
-
Korean Nasalization as L1 Interference on English Production by Korean EFL Learners
현대문법연구
2022 .12
-
실제 중국어 대화의 말차례 끝 지점에서 연속으로 나타나는 어기조사의 기능
담화와인지
2022 .11
-
영어 무생물 주어 타동 구문과 자동 구문의 한국어, 일본어에서의 번역 양상
일본연구
2022 .06
-
Acoustic analysis of Korean trisyllabic words produced by English and Korean speakers
말소리와 음성과학
2018 .06
-
Effect of language on fundamental frequency : Comparison between Korean and English produced by L2 speakers and bilingual speakers
말소리와 음성과학
2016 .12
-
한영 소설 제목의 시대별·번역사별 번역 전략 양상 연구
번역학연구
2019 .12
-
영어수동문의 한국어 번역에 대한 비교 분석: 기계번역과 학부생 및 통번역전공대학원생의 포스트에디팅 중심으로
언어학연구
2024 .04
-
영한 및 한영 소설 제목의 번역 양상 고찰
통역과 번역
2015 .01
-
의문형 종결어미 ‘-지’의 의미·화용적 기능의 분화
어문연구
2018 .01
-
Preparing Korean EFL learners for English Communication with World Englishes and EIL
Journal of Asia TEFL
2020 .01
-
English Loanwords in Titles of Korean Songs and Movies
신영어영문학
2018 .08
-
영어 /s/ 인지에 한국인 청자가 사용하는 음향 단서
음성음운형태론연구
2019 .08
-
Acoustic cues to English word-final S in Korean English learners
음성음운형태론연구
2021 .12
-
기계번역에서 이중주어 구문의 한영 번역 양상- 구글 번역과 네이버 파파고의 법조문 번역 사례 비교 -
T&I REVIEW
2022 .06
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0