Две『Чайки』и два『Гамлета』

이항재; LEE

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 이항재 LEE

저널정보: 한국러시아문학회 러시아어문학연구논집 러시아어문학연구논집 제33호

발행연도: 2010.1

수록면: 59 - 79 (21page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

Б. Акунину принадлежат довольно искусные по своему замыслу и исполнению римейки, в частности, 『Чайка』 и 『Гамлет』. Как уже сказано, в этих пьесах в полной мере проявилось умение Акунина выстроить детективный сюжет, заинтриговать читателя, дать неожиданную концовку событий. Акунин полностью изменяет сюжетную линию 『Чайки』Чехова и придаёт своему римейку сюжетную динамику. Замена мотива самоубийства, присутствующего в пьеса Чехова на убийство сразу переводит действие акунинской пьесы на иные, чем у Чехова, рельсы. В отличие от 『Чайки』, Акунин почти не изменяет внешнего рисунка 『Гамлета』Шекспира и только слегко упрощает характеристики, мотивировки, отказывается от некоторрых боковых линий. Несмотря на несколько упрощений, грубостей и натяжек, Акунин, в свою очередь, углубляет дух оригиналов, глубоко исследует человеческую природу через мотивы убийства, заговора, зависти и коварства и наполяет классик новым, актуальным содержанием, а порой и новым смыслом, обращённым к опыту современного читателя. В этом смысле можно сказать, что Акунин идёт дальше Чехова и Шекспира. Несмотря на множество обвинений(коммерческая цель, вампиризм, пастиш, паразитизм, плагиат и т.п.) по отношению к 『Чайке』 и 『Гамлету』Акунина , акунинский ремейк как литературный проект, бесспорно, заслуживает серьёзного внимания и изучения, по крайней мере, по двум причинам: во первых, Акунин заставил современный читателей вновь перечитать классические тексты, а во вторых, по Костовой-Панайотовой, акунинский литературный проект выявляет некоторые важные процессы, связанные с современной лииературной ситуацией в России.

B. 아쿠닌의 희곡 『갈매기』(<신세계>, 2000. 4)와 『햄릿』(<신세계>, 2002. 6)은 체홉과 셰익스피어의 동명의 희곡을 리메이크 한 것으로, 원작에 대한 독특한 해석이자 '이어쓰기'이다.『갈매기』와 『햄릿』에는 아쿠닌 특유의 추리적인 슈제트구성 능력과 역동적으로 사건을 전개하고 의외의 결말을 이끌어내며, 끊임없이 독자의 호기심을 불러일으키는 능숙한 솜씨가 엿보인다. 『갈매기』에서 아쿠닌은 트레플레프의 자살 모티브를 타살로 바꾸면서 원작과는 전혀 다른 슈제트 구성과 선명한 성격묘사를 보여준다. 이와는 달리 『햄릿』에서는 원작의 전체적인 내용과 윤곽을 살리고 지엽적인 에피소드만를 바꾸면서(클로디어스 왕의 자살, 비밀편지 바꿔치기 등) 햄릿 대신에 햄릿의 친구인 호레이쇼를 극의 중심인물로 만들고 있다. 경박하고 비이성적이며 술에 취한 햄릿 대신에 호레이쇼는 전체 살인을 기획하는 치밀하고 교활한 음모꾼, '인간본성의 연구자'로 등장한다. 아쿠닌은 고전을 리메이크하면서 작중 인물들의 성격을 단순화하고 때론 거칠고 때론 억지스럽게 슈제트를 구성하지만, 그 나름대로 원작의 정신을 이해하고 심화시키면서 살인, 욕망, 음모, 질투, 갈등, 간교함의 모티브를 통해 인간본성을 깊이 묘사-연구하고 있고, 새롭고 현실적인 내용과 현대 독자들의 경험에 호소하는 새로운 의미로 고전을 가득 채우고 있다. 이런 의미에서 아쿠닌은 체홉과 셰익스피어보다 더 멀리 나아가고 있다고 말할 수 있다. 아쿠닌의 문학적 기획(리메이크)은 상업적으로 성공하고 독자들의 인기를 얻었지만 비평가들로부터는 많은 비판(상업적 기획, 모방, 표절, 패스티쉬, 고전에 기생하여 피 빨아먹기 등)을 받았다. 그러나 아쿠닌의 문학적 기획은 지적이고 까다로운 현대 독자들의 미적 취향과 요구에 부응했고, 그들로 하여금 난해한 고전을 다시 읽도록 했음을 부인할 수 없다. 또한 그의 문학적 기획은 오늘날 러시아의 문학적 상황과 관련된 몇몇 중요한 문학과정(포스트모더니즘, 대중문학의 인기, 대중문학과 본격문학의 경계 상실, 하이퍼텍스트, 원 소스 멀티 유스, 인터넷 문화)을 여실히 보여주고 있다. 이런 점에서 아쿠닌의 문학적 기획은 다양한 관점에서 계속 진지하게 연구되어야 한다.

#아쿠닌 #체홉 #셰익스피어 #갈매기 #햄릿 #리메이크 #Akunin #Chekhov #Shakespeare #Seagull #Hamlet #Remake Б. Акунин

참고문헌 (19)

참고문헌 신청

Lib. Ru / / Гамлет

Акунин Б / / Чайка. Москва: Олма-Ппесс

Алексадров Н / / "Гамлет был толст, Гораций был шпион / GZT. Ru 4 июля 2002 года

Балухатый С.Д / 1990 / Вопросы поэтики / Вопросы поэтики . Ленинград: ЛГУ

Белокурова С.П / 2001 / Друговейко С. В. Русская литература / Конец ХХ 20 века. Санкт-Петербург: Паритет

함께 읽어보면 좋을 논문

논문 유사도에 따라 DBpia 가 추천하는 논문입니다. 함께 보면 좋을 연관 논문을 확인해보세요!

이 논문의 저자 정보

이항재

소속기관

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 기타 어문학

논문수 14 이용수 163

LEE

소속기관 한국러시아문학회

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 기타 어문학

논문수 7 이용수 107

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (19)

함께 읽어보면 좋을 논문

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)