메뉴 건너뛰기
.. 내서재 .. 알림
소속 기관/학교 인증
인증하면 논문, 학술자료 등을  무료로 열람할 수 있어요.
한국대학교, 누리자동차, 시립도서관 등 나의 기관을 확인해보세요
(국내 대학 90% 이상 구독 중)
로그인 회원가입 고객센터 ENG
주제분류
인문학
인문학 일반 역사학 철학 종교학 어문학 기타 인문학
사회과학
사회과학 일반 경영학 관광학 교육학 군사학 문헌정보학 법학 사회학 신문방송학 심리과학 정치외교학 지리학 행정학 경제학 무역학 인류학 기타 사회과학
자연과학
자연과학 일반 물리학 생물학 생활과학 수학·통계학 천문학 지구과학 화학 기타 자연과학
공학
공학 일반 건축공학 기계공학 산업공학 재료·에너지공학 전기전자공학 조선해양공학 화학공학 컴퓨터학 기타공학
의약학
의학 일반 간호학 수의학 약학 한의학 기초의학 임상의학 기타 의약학
농수해양학
농수해양학 일반 농학 수산학 식품과학 임학 축산학 해상운송학 기타 농수해양학
예술체육학
예술 일반 디자인 미술 미용 사진 음악학 의상 체육 공연매체예술 기타 예술체육학
복합학
학제간연구 과학기술학 뇌인지과학 기술정책 기타 복합학

ENG

추천
검색

논문 기본 정보

자료유형
학술저널
저자정보
저널정보
한국외국어대학교 동유럽발칸연구소 동유럽발칸연구 동유럽발칸연구 제38권 제3호
발행연도
2014.1
수록면
75 - 118 (44page)

이용수

표지
📌
연구주제
📖
연구배경
🔬
연구방법
🏆
연구결과
AI에게 요청하기
추천
검색

초록· 키워드

오류제보하기
The aim of this analysis is to establish the degree of the potential filiational lexical relation between selected biblical translations and the Brest Bible New Testament (1563) with regard to the lexis which is characteristic of them. Three Renaissance translations of the New Testament have been analysed in this regard; of these, two – the Gdańsk New Testament (1606) and the New Testament of the Gdańsk Bible (1632) – are in the Protestant tradition of translation, and are related to the Brest Bible both doctrinally (the Sola Scriptura principle) and philologically (translations from the Greek original of the New Testament, based on the so-called Textus Receptus). The third text analysed here is the New Testament of the Bible in Jakub Wujek’s translation as revised by a Jesuit censorship commission (the 1599 edition), based, in compliance with the recommendation of the Trent Council, on the Latin Vulgate. Here, this text is used as tertium comparationis. The analysis is a quantitative-distributional juxtaposition of autosemantic lexemes (nouns, verbs, adjectives, adverbs) contained in the lexicon of the Brest Bible against the lexicons of the other analysed translations. The analysis concerns only those lexemes common to these translations which occur in parallel biblical locations of these translations. The quantitative-distributional analysis has revealed those autosemantic lexemes in the New Testament of the Brest Bible which should be considered when researching lexical affinity in the three later Renaissance translations of the Bible.
#Biblical translation #lexical affinity #quantitative-distributional analysis of lexical equivalents of source text #Old Polish lexis

목차

등록된 정보가 없습니다.

참고문헌 (17)

참고문헌 신청
/ / Strong’s Greek and Hebrew Concordance and Lexicon google schola Belcarzowa, Ewa / 2006 / Polskie i czeskie ?rodła przekładu Biblii Leopolity [Polish and Czech Sources of Leopolita’s Translation of the Bible] / Wydawnictwo Lexis google schola Bie?kowska, Danuta / 1992 / Styl j?zykowy przekładu Nowego Testamentu Jakuba Wujka(na materiale czterech Ewangelii). [The Linguistic Style of Jakub Wujek’s Translation of the New Testa google schola Bie?kowska, Danuta / 2007 / Ecclesiastes in Hieronim of Wielu?’s Translation (1522) / Archidiecezjalne Wydawnictwo Łodzkie : 55 ~ 72 google schola Czerniatowicz, Janina / 1969 / Niektore problemy naukowe grecystyki w pracach biblistow polskich XVI i XVII wieku [Some Scientific Issues of Greek Philology in Studies of Polish Biblical google schola

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

전체보기

댓글(0)

0