현대 우크라이나어의 정체(正體)와 혼돈(混沌)

최승진

추천

검색

자료유형: 학술저널

저자정보: 최승진

저널정보: 한국외국어대학교 동유럽발칸연구소 동유럽발칸연구 동유럽발칸연구 제31권

발행연도: 2012.1

수록면: 29 - 51 (23page)

이용수

📌

연구주제

📖

연구배경

🔬

연구방법

🏆

연구결과

초록· 키워드

오류제보하기

동슬라브어군에 속하는 우크라이나어는 14-15세기 폴란드 리투아니아공국의 지배를 받아 러시아어와는 다른 변형인자를 가지고 이질적으로 변모하였다. 이후 우크라이나어의 변화 양상은 민중이 겪었던 질곡의 역사와 긴밀히 연관되어있으며 다양한 발전 단계를 거듭하였다. 19세기 민족운동과 밀접한 관계에 있던 낭만주의가 유행하면서 작가들에 의해 교회어나 러시아어와 구별되는 고유 문자와 정서법이 개발되어 문학어로서 기틀을 마련하였다. 이후 대표작가 이반 프랑코( І. Ф р а н к о, 1856-1916)는 다양한 쟝르의 창작 실험을 통하여 현대 우크라이나어의 수준을 한층 끌어올렸다. 발류예프(Волуєьський циркуляр, 1863)와 엠스칙령(Ємський указ, 1876)에 따라 1905년 혁명이전까지 우크라이나어 문학 텍스트의 집필은 금지되었다. 1917년~1919년 우크라이나의 개혁은 곧 우크라이나화의 시작이었다. 교과서가 우크라이나어로 제작되었고 정부 및 행정기관 그리고 매스미디어에 등장했지만 이는 볼셰비키 정부의 잠정적 묘안이었으며 이전 언어정책으로 곧 회귀하였다. 이에 반발한 학자들은 1927년 하르키우에서 모여 우크라이나어에 대한 새로운 언어적 준거를 채택하게 되는데 러시아어와의 경계를 설정하고 이종적 특성을 한층 부각시켰다. 표준화 과정 ( П р а в о п и с)을 통하여 부자연스러운 외래적 요소들은 제한되었으며 전통 토착 우크라이나어법에 부합하는 신조어가 추가되었다. 조어법과 더불어 형태소, 구문 등에서도 재정립을 모색하였는데 이러한 주체적 사용은 부르주아적 민족주의로서 비판받고 대대적인 조처와 감시가 동반되었다. 소비에트 정부는 1960년대에 들어와 이전의 국제주의 노선으로부터 방향을 바꾸고 연방 다민족 국가들에게 언어적 단일화 작업을 추진하였다. 연방 내 모든 민족들의 상호 의사소통 수단으로서 러시아어가 강요되었는데 이 정책으로 점차 현지어의 기반은 흔들렸으며 어휘의 차용은 물론 음운, 형태, 구문 등 광범위한 영향이 미치게 되었다. 우크라이나어 역시 독창성이 훼손되어 소위 ‘수르직 ’( С у р ж и к )이라고 하는 러시아어와 우크라이나어의 혼합적 형태가 등장했으며 언어 문화적 현상면에서 러시아어와의 동화를 가져왔다. 이는 근대기를 전후로 폴란드어의 직접적 영향을 받았던 우크라이나어가 비교적 짧은 기간 내에 또 다른 형태의 혼돈을 거듭, 표류하게 되는 새로운 국면을 의미한다.

Ukrainian which belongs to eastern slavic linquistic family had been changed differently with Russian by heteromorphism since influence of Polish-Lithuanian Principality ruled Ukraine in the XVI-XV century. An alterative aspect of Ukrainian has closely related with racial history and have been developed through various phases. At the time of predominating of romanticism associated with a national movement in the XIX century, the peculiar letters and orthography was improved and the foundation discriminating from Church language or Russian as a literary language was set up. Also the prominent writer, Ivan Franko(1856-1916) raised the level of modern Ukrainian by the experiments of various genres. According to the Valuev Circular and the Ems Edict, writing Ukrainian literary text was prohibited until 1905 revolution. During 1917-1919, Ukrainian reformation was a beginning of Ukrainization. Although text books were written by mother tongue and used in governmental, administrative organs and mass media, it was not concrete and put an end to the provisional policy. The Bolsheviks returned to the previous status soon. Resisting an artifice, scholars adopted a new criteria about Ukrainian in the statement of Kharkiv in 1927. It was about setting boundary between Ukrainian and Russian and characterizing its distinguished looks. The linguistic elements like word formation, morpheme, phonology and others were set up through standardizing. A unnatural nonnative was excluded and neologism was added in accord with Ukrainian traditional phraseology. This subjecthood movement was criticized for 'bourgeois nationalism' that was under constant surveillance. In the 1960's, Soviet political measure changed its direction from Internationalism to unification of multinational republics within a union. The government were forced to use Russian as a mutual understanding. This policy led to an weakness of native languages and shook the base of characteristics. A form mixed with Russian, so called 'Surzhyk' appeared in Ukrainian and assimilated with it in side of a linguistic-cultural phenomenon. Ukrainian influenced directly by Polish in history has been gone through another confusion in Soviet Era again.

#우크라이나어 #언어정체 #수르직 #러시아화 #우크라이나화 #Ukrainian #Language Identity #Surzyk #Russification #Ukrainization

참고문헌 (17)

참고문헌 신청

Helbig Adriana / 2009 / Culture and Customs of Ukraine / Greenwoodpress

Luckyj G / 1949 / A Modern Ukrainian Grammar / Univ. of Minnesota Press

Pugh Stefan / 1999 / Ukrainian: A Comprehensive Grammar / Routledge

Schmalstieg William / 1980 / An Introduction to old church slavic / Slavica

Б?ленька-свистович Л / 2000 / Церковно-Словянська Мова / Криниця

이 논문의 저자 정보

최승진

소속기관 한국외국어대학교 동유럽발칸연구소

주요연구분야 인문학 > 어문학 > 기타 어문학

논문수 4 이용수 81

최근 본 자료

전체보기

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	원문	원문 PDF 파일
AI 학습용 데이터	원문 + 메타 (기본/상세)	원문 PDF 파일 및 서지정보 CSV
대량 구매용 데이터	B2B 구독 방식	특정 자료 한정으로 원문 접근 권한 부여
대량 구매용 데이터	URL 전달 방식	바로 PDF 뷰어를 열람할 수 있는 URL 제공

구분	그룹	데이터 항목
AI 학습용 데이터	기본 메타	발행기관명, 간행물명, 권호명, 권(vol), 호(issue), 통권, 발행연도, 발행월, 논문명, 저자명, 시작페이지, 종료페이지, 전체페이지, 상세페이지URL
상세 메타 데이터	발행기관 메타	발행기관 이명, 영문명, 창립연도, 홈페이지URL, 발행기관 소개
	간행물 메타	부제목, 간행물 유형, ISSN, ISBN, 최초발행연도, 폐간연도, 간행빈도, 발행주기, 등재사항, 이용수, 피인용수, 권호수, 논문수, 표지이미지
	논문 메타	작성 언어, 부제목, 대등제목, 목차, 키워드, 초록, 이미지, 참고문헌, 이용수, 피인용수, 논문활용도, DBpia통합주제분류, KDC분류, DDC분류, 한국연구재단분류, UCI, DOI
	저자 메타	소속기관, 소속부서, 직급, 연구분야, 연구키워드, 이용수, 피인용수, 저자 논문활용도

구분	그룹	데이터 항목
※ 결합형/맞춤형 메타 데이터는 신청 내용에 따라 다양하게 제공 가능
이용순위 정보	주제분야별 많이 이용된 논문	“인문학”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	이용기관별 많이 이용된 논문	“중고등학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	세부기관별 많이 이용된 논문	“서울대학교”에서 많이 이용된 논문 TOP100
	키워드별 많이 이용된 논문	“Chat GPT”에서 많이 이용된 논문 TOP100
키워드 정보	많이 이용된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 이용된 키워드
	많이 발행된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 발행된 키워드
	많이 검색된 키워드	특정기간/분야/저널 내 많이 검색된 키워드
	연구 트렌드 키워드	특정 키워드 연관 연구동향 분석 데이터 키워드

논문 기본 정보

초록· 키워드

AI 요약

연구주제

연구배경

연구방법

연구결과

주요내용

목차

참고문헌 (17)

이 논문의 저자 정보

최근 본 자료

댓글(0)