지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
We are living in an era of acculturation. In Korea, many Korean pop singers sing a Korean version of ‘Pearly Shells’ every summer without knowing where the song really comes from. This thesis studied an original Hawaiian mele, “Pupu A O Ewa”, which is a prototype of “Pearly Shells”. First, this paper explains how the song ‘Pupu A O Ewa’ was written in specific historical circumstances in Hawai’i, and the historical and social backgrounds in the Pacific rim that influenced adaptations in different languages. Then, we utilize Fauconnier and Tunner’s Conceptual Blending Theory to diagram aspects of how the different contents and meanings in the original song and the adaptations in Korean and English are composed. The research shows that there is a resistance awareness in the original song while the English extension, “Pearly Shells”, drops the newsworthiness and only emphasizes the space to create the warm and romantic images of the South Pacific. The Korean adaptation was re-written from the English adaption words, so the song also portrays similar images. Although the original meanings have vanished in the extensions, the words, ‘ocean,’ ‘shells,’ ‘sea’ etc., with the up-tempo rhythm and the major scale melodies, have recreated the bright and positive images of the South Pacific in the world.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (29)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0