지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Bashi ri huanyou ji 《八十日環遊記》, the Chinese title for Around the World in Eighty Days, was translated by Xue Shaohui 薛紹徽 (1868‐1911) and it was published by Jingshiwen Club 經世文社 in 1900. It was one of the earliest science fiction translated into Chinese. In this article, I argue that in depicting three important characters including Phileas Fog, detective Fix and the rescued lady Aouda, Xue did not thoroughly follow the characterization of these three people in accordance with Towel’s translation. That is, these three characters were not who they were in Towel’s Around the World in Eighty Days. They were what Xue wanted them to be in Bashi ri huanyou ji. To accommodate late Qing readers’ taste and expectations, Fogg became a good man with more emotion; Fix was depicted as a bad detective but with an emphasis on his negative personality, and Aouda was transformed into a more submissive beauty with Chinese characters. As far as the French valet was concerned, his relationship with his master was more similar to that of in Chinese society. That is, Passepartout became more like a Chinese servant who always knew his role as a servant and never challenged his master than the French valet whom Foggs regarded him as both his servant and his travel companion.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (14)
참고문헌 신청
/ /
A Ying / 1996 / WanQing xiaoshuo shi《??小說史》 / Taiwan shangwu yinshuguan
Chen Yiru / 1991 / Bashi ri huanyou ji / Zhongguo jindai wenxue daxi 27
David Der?wei Wang / 1997 / Fin?de?siecle Splendor: Repressed Modernities of Late Qing Fiction, 1849-1911 / Stanford University Press
David E. Pollard / 1998 / Translation and Creation: Reading of Western Literature in Early Modern China, 1840-1918 / J. Benjamins
A Ying / 1996 / WanQing xiaoshuo shi《??小說史》 / Taiwan shangwu yinshuguan
Chen Yiru / 1991 / Bashi ri huanyou ji / Zhongguo jindai wenxue daxi 27
David Der?wei Wang / 1997 / Fin?de?siecle Splendor: Repressed Modernities of Late Qing Fiction, 1849-1911 / Stanford University Press
David E. Pollard / 1998 / Translation and Creation: Reading of Western Literature in Early Modern China, 1840-1918 / J. Benjamins
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0