지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
韓国は翻訳書共和国と言われるほど、全体出版市場に翻訳書が占める割合が29%にもなる。特に、日本文学が韓国の文学翻訳市場において、2006年を節目に出版総数と発行部数いずれも米国文学を抜いてトップとなった。そのようなニーズを受け、90年代以降10人前後の専門の日韓翻訳家たちの活動に弾みがついた。ところが、金・ナンジュの翻訳量が圧倒的に多いのが現状である。このような翻訳市場の一人占め現象は、翻訳の品質低下にもつながりかねない。しかし、英米文学に対する翻訳批評がそれなりに活発になされているのに対し、日本文学に対する翻訳批評は皆無に近い。本論文は、現在文学翻訳で圧倒的な地位を占めている金・ナンジュの代表的な翻訳｢キッチン｣の韓国語翻訳をクリティカルに分析することにより、今までの日本文学翻訳の問題点を提起することを目的とする。
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (17)
참고문헌 신청
Gutt,E.A / 1992 / RELEVANCE THEORY: A Gide to Successful Communication in Translation / Summer Instuitute of Linguistics and United Bible Societies : 6 ~ 38
Munday. J / 2001 / Introducing Translation Studies / Routledge : 35 ~
Newmark, P / 1988 / A Textbook of Translation / Prentice Hall : 49 ~ 85
Nord,C / 1997 / Translating as a Purposeful Activity / St. Jerome : 80 ~
Superber, D / 1995 / Relevance: Communication and Cognition. (2nd eds) / Blackwell : 124 ~ 158
Munday. J / 2001 / Introducing Translation Studies / Routledge : 35 ~
Newmark, P / 1988 / A Textbook of Translation / Prentice Hall : 49 ~ 85
Nord,C / 1997 / Translating as a Purposeful Activity / St. Jerome : 80 ~
Superber, D / 1995 / Relevance: Communication and Cognition. (2nd eds) / Blackwell : 124 ~ 158
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0