지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 논문은 일한양국어의 열려 있는 것을 원래의 상태로 되돌리는 현상을 나타내는 일본어 동사｢閉める｣｢閉じる｣와, 이에 대응하는 한국어의 ｢닫다｣동사를 대상으로, 이들 양국어의 동사의 의미용법과 그 치환관계를 고찰하여, 각각의 동사의 유사점과 상이점을 분명히 한 것으로, 그 결과는 다음과 같다.
일본어의 ｢閉める｣는 ｢開いているすきまをなくす｣｢圧力を加えてゆるみやたるみのない状態にする｣｢営業・業務を一時中止か完全終了する｣｢構造物に付着している一部を動かして開きをふさぐ｣｢身体の一部分の動きや流れを閉める｣｢おおいをする｣와 같은 의미용법을 갖고 있으며, ｢閉じる｣에는 ｢構造物に付着している一部を動かして開きをふさぐ｣｢おおいをする｣｢ある事柄を終了する｣｢自然物の開いていたものを元の通りにする｣｢開閉を属性としている身体の一部分をふさぐ｣｢軸を支えにしていた部分を動かして元の通りにする｣｢ウェブサイトを閉鎖する｣와 같은 의미용법을 갖고 있다.
이에 대하여, 한국어의 ｢닫다｣에는 ｢열려 있는 부분을 없애다｣｢압력을 가해서 느슨함이 없는 상태로 한다｣｢구조물에 붙어 있는 일부를 움직여서 빈틈을 막다｣｢열려 있는 신체 일부분의 움직임을 닫다 ｣｢덮개를 하다｣｢어떤 일을 끝내다｣｢열려 있는 자연현상을 원래의 상태로 되돌리다｣｢축을 가진 펼쳐진 대상물을 움직여서 원래의 상태로 환원시키다｣｢웹사이트를 폐쇄하다｣｢돈을 쓰지 않다｣와 같은 의미용법이 있다.
그리고, 일한양국어의 각각의 동사들의 치환관계는｢Ⅴ결론｣부분의 표를 참고하기 바란다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (22)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0