지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
본 연구는 일한 양국에서 방송된 TV드라마에서 사용된 확인요구표현 ｢だろう｣·｢ではないか｣와 ｢-지｣·｢-잖｣을 대상으로 부사의 공기관계에 대한 유사점과 상이점을 조사했다.
첫째, 부사｢たぶん、おそらく、きっと｣는 화자의 불확실한 판단을 청자에게 확인하는 경우,｢だろう｣와 ｢ではないか｣ 양쪽 다 공기가 가능하고, ｢だろう｣는 ｢ひょっとしたら｣를 제외한 나머지 부사와 공기가 가능하다. 일본어에 대응하는 한국어 부사는 ｢-잖｣과는 거의 공기하지 않고, ｢-지｣는 ｢아마, 설마, 혹시｣와 공기가 가능하다.
둘째, 부사｢どうせ｣와 이것에 대응하는 한국어 부사 ｢어차피｣는 화자의 불확실한 판단을 청자에게 확인하는 경우, ｢だろう｣·｢-지｣와 공기 가능하지만 ｢ではないか｣·｢-잖｣과는 공기하지 않는다. 청자에게 화자와 같은 인식을 가지도록 요구하는 경우, 일본어 부사 ｢どうせ｣는 ｢だろう｣와 ｢ではないか｣ 양쪽 다 공기가 가능하지만, 한국어 부사 ｢어차피｣는 ｢-잖｣만이 공기가 가능하다.
셋째, 부사 ｢けっきょく｣와 이에 대응하는 한국어 부사 ｢결국｣은 청자에게 화자와 같은 인식을 가지도록 요구하는 경우, ｢だろう｣·｢-지｣와는 공기하지 않지만 ｢ではないか｣·｢-잖｣과는 공기가 가능하다.
넷째 부사 ｢あきらかに｣는 청자에게 화자와 같은 인식을 가지도록 요구하는 경우, ｢ではないか｣만이 공기가 가능하지만, 이것에 대응하는 한국어 부사｢분명히｣는｢ -지｣와 ｢-잖｣ 양쪽 다 공기가 가능하다.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (9)
참고문헌 신청
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0