지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This study analyzes two 21st century English versions of Yi Sang’sserial poem, “Ogamdo,” to determine whether or not the translatorswere aware of the poet’s intent to divorce himself from the oldtradition. Yi Sang expresses his desire to break free from conventionthrough innovative techniques and experimental poetic forms in thepoems. His peculiar style may elicit extreme impressions that Yi Sang’sworks are too abstruse and vague or that they are just senseless playsupon words or puns. However, this study intends to show that they areintelligible and meaningful enough to be translated if a translatorholistically understands what the presuppositions of the author are.
Among them, particularly focusing on the poet’s “desire for escape fromthe past,” this study considers whether or not the translators noted thepoet’s presupposition running through the entire series in relation toKorean modernism based on colonial modernity, and how they employedthe poet’s unique methods and techniques in order to convey thepresupposition and bring about the equivalent effects in English.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (21)
참고문헌 신청
Bak, H. S. / 2007 / Hankuk modeonijeum sihak(Poetics of Korean modernism) / Singumunhwasa
Bassnett-McGuire, S. / 1980 / Translation Studies / Routledge
Benjamin, W. / 2000 / The Translation Studies Reader / Routledge : 15 ~ 23
Bhabha, H. / 1994 / The Location of Culture / Routledge
Bong, J. S. / 2004 / Hangukmunhak-eui oegukeobeonyeok(Translation of Korean literature into foreign languages) / Yonsei University Press
Bassnett-McGuire, S. / 1980 / Translation Studies / Routledge
Benjamin, W. / 2000 / The Translation Studies Reader / Routledge : 15 ~ 23
Bhabha, H. / 1994 / The Location of Culture / Routledge
Bong, J. S. / 2004 / Hangukmunhak-eui oegukeobeonyeok(Translation of Korean literature into foreign languages) / Yonsei University Press
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0