지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
This article examined an English into Korean simultaneous interpretationin a TV studio by a non-professional interpreter to cover the AsianaAirlines San Francisco airport accident on July 6, 2013. A computeraided analysis of the temporal aspects of the interpretation revealed thatthe interpreter who was found to be a reporter working for theinternational division of the TV station demonstrated statistically higherspeech proportion and SPM than the speaker at sentence level whileleaving exceptionally long EVS and TTS. On the other hand, sheomitted a significant portion of the original speech in her interpretation.
As a result, the interpretation ended up being consecutive interpretationrather than simultaneous interpretation as she faithfully covered onesentence at a cost of incoming several sentences. This clearly shows thereporter failed to distribute her information processing capacity toseveral sub modules involved in simultaneous interpretation as shemight not have undertaken the necessary training. Although sitting inthe studio without a headphone to block noise and interference from herown voice might be partly attributable to the poor interpretation, thisbasically attests that simultaneous interpretation should be carried outby professional interpreters who underwent the training of listening andspeaking concurrently and maintain subtle balance among competingefforts.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (29)
참고문헌 신청
Bajo, M. T. / 2000 / Comprehension processes in simultaneous interpreting / Translation in Context: Selected Contributions from the EST Congress : 127 ~ 142
Barik, H. C. / 1975 / Simultaneous interpretation : Qualitative and linguistic data / Language and speech 18 (3) : 272 ~ 297
Bross-Brann, E. / 1992 / Simultaneous interpreting for television / Proceedings of the 13th World Congress of FIT : 287 ~ 291
Dillinger, M. / 1994 / Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation / John Benjamins : 155 ~ 189
Gerver, D. / 1974 / Simultaneous listening and speaking and retention of prose / Quarterly Journal of Experimental Psychology 26 : 337 ~ 341
Barik, H. C. / 1975 / Simultaneous interpretation : Qualitative and linguistic data / Language and speech 18 (3) : 272 ~ 297
Bross-Brann, E. / 1992 / Simultaneous interpreting for television / Proceedings of the 13th World Congress of FIT : 287 ~ 291
Dillinger, M. / 1994 / Bridging the gap: Empirical research in simultaneous interpretation / John Benjamins : 155 ~ 189
Gerver, D. / 1974 / Simultaneous listening and speaking and retention of prose / Quarterly Journal of Experimental Psychology 26 : 337 ~ 341
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0