지원사업
학술연구/단체지원/교육 등 연구자 활동을 지속하도록 DBpia가 지원하고 있어요.
커뮤니티
연구자들이 자신의 연구와 전문성을 널리 알리고, 새로운 협력의 기회를 만들 수 있는 네트워킹 공간이에요.
초록· 키워드
오류제보하기
Though anticipation is often talked about as a simultaneous interpretation (SI) strategy, it is an everyday occurrence among monolingual speakers who dialogue within a given context. Since anticipation is used effortlessly in normal conversation, the purpose of this study is to determine whether anticipation is used effortlessly in simultaneous interpretation as well or whether it should and needs to be taught as a separate SI strategy.
In Korean into English simultaneous interpretation, because the verb comes at the very end of the sentence, it is important to fully understand the context and anticipate the thought direction in which the speaker is moving.
Two cloze tests – one in Korean and one in English - will be conducted on students who have just begun SI. For the comparison, a group of students in the second year and another in the first year will be given the same cloze tests. Then, the SI students will take part in an experiment using two texts to determine when and how students anticipate.
목차
등록된 정보가 없습니다.
참고문헌 (12)
참고문헌 신청
Donovan,C / 2003 / Teaching simultaneous interpretation into B. In La Direccionalidad en Traduccion, e Interpretacion: Perspectivas teoricas, profesionales y didacticas / Editorial Atrio
Gile,D / 1995 / Basic concepts and models for interpreter and translator training / John Benjamins
Hatim,B / 2002 / Interpreting: A text linguistic approach. In The Interpreting Studies Reader / Routledge : 254 ~ 265
Kirchhoff,H / 2002 / Simultaneous interpreting: Interdependence of variables in the interpreting process, interpreting models and interpreting strategies. In. The Interpreting Studies Re
Kurz, I / 2003 / Anticipation in German-English Simultaneous Interpreting / Forum 1 (2) : 123 ~ 150
Gile,D / 1995 / Basic concepts and models for interpreter and translator training / John Benjamins
Hatim,B / 2002 / Interpreting: A text linguistic approach. In The Interpreting Studies Reader / Routledge : 254 ~ 265
Kirchhoff,H / 2002 / Simultaneous interpreting: Interdependence of variables in the interpreting process, interpreting models and interpreting strategies. In. The Interpreting Studies Re
Kurz, I / 2003 / Anticipation in German-English Simultaneous Interpreting / Forum 1 (2) : 123 ~ 150
이 논문의 저자 정보
최근 본 자료
댓글(0)
0